Bremeni linna moosekandid

Peter Holeinone’i „Bremeni linna moosekandid“ on muinasjutukogumik, mis esitab klassikalisi lugusid tuntud autoritelt – Carlo Collodi, Jean de La Fontaine, Giovanni Boccaccio ja vennad Grimmid – kohandatud ja ümbertöödeldud kujul. Teos ühendab eri ajastute ja kultuuride muinasjutuvaramu ühtsesse vormi, kus iga lugu on esitatud lihtsustatud, lapsele mõistetavas ja haaravas keeles. Nimetuslugu, „Bremeni linna moosekandid“, pärineb vendade Grimmide loomingust ning kujutab endast südamlikku lugu vanadusest, koostööst ja lootuse säilitamisest ka siis, kui maailm tundub ükskõikne.

Kogumikus leiduvad lood käsitlevad ajatu väärtusega teemasid nagu nutikus, õiglus, sõprus ja töö väärikus. Holeinone’i versioonid ei ole üksnes lühendatud, vaid tihti ka sisuliselt kohandatud, säilitades originaalide tuuma, kuid kohandudes noorema lugeja vastuvõtuvõimele. Illustratsioonid toetavad tekstide mõistmist ja loovad visuaalse silla loo ja lugeja vahele. Keelekasutus on lihtne ja sujuv, sobides hästi ettelugemiseks või algajale lugejale iseseisvaks harjutamiseks. Lugude selge struktuur ja hea rütm muudavad need sobilikuks ka arutelude ja kasvatustöö vahendina.

Peter Holeinone on itaalia lastekirjanik ja toimetaja, kes on spetsialiseerunud klassikalise kirjanduse kohandamisele noorele lugejaskonnale. Tema tööd on suunatud sellele, et pakkuda kultuurilooliselt tähenduslikke tekste arusaadaval ja ligipääsetaval kujul, säilitades samas nende sügavama tähenduse. „Bremeni linna moosekandid“ ja selle kaasmuinasjutud ei ole pelgalt ajaviiteks, vaid kannavad endas kasvatavat, väärtuskeskset sõnumit, mida võib käsitleda kui silda klassikalise kirjanduse ja tänapäevase lapse vahel. Raamat sobib hästi esimeseks tutvuseks Euroopa muinasjutu- ja kirjandusklassikaga.