On või ei ole. Euroopa serval. Katkendeid päevikutest

„On või ei ole. Euroopa serval. Katkendeid päevikutest“ koondab soome kirjaniku Pentti Saarikoski päevikumärkmeid, mis on valitud tema elu hilisemast perioodist. Tegemist ei ole pelgalt isikliku mälestusteraamatuga, vaid tekstiga, milles luule, poliitika, igapäevaelu ja enesereflektsioon põimuvad eripärasesse rütmi. Saarikoski kirjaviis on hüplik, vahel aforistlik, sageli poeetiline, aga ka teravalt ühiskonnakriitiline. Märkmed ulatuvad alkoholismist Euroopa identiteedi ja kultuuri piirideni, peegeldades autori isiklikku otsingut ja samas tema vaimset ning geograafilist rännakut kontinendi äärealadel.

Raamatust joonistub välja üksik ja vaevlev intellektuaal, kelle elu kulgeb vaheldumisi loomepalangute ja sisemise tühjuse hetkedega. Päevikukatkete kaudu avaneb ka pilt 1980. aastate Euroopa ühiskondlikust ja poliitilisest taustast, eriti just autorile südamelähedastes Põhjamaades ja Lõuna-Euroopa kultuuriruumis. Saarikoski mõtteviis on tugevalt mõjutatud nii klassikalisest filosoofiast kui vasakpoolsetest maailmavaadetest, kuid tema kirjutis ei jää ideoloogiliseks – see on eelkõige inimese kõhkluste ja igatsuste kroonika. Tekst liigub ajas ja ruumis, peatub mõtetes ja detailides, kuid ei anna lõplikke vastuseid – „on või ei ole“ jääb korduvaks küsimuseks nii keeles kui tähenduses.

Pentti Saarikoski (1937–1983) oli üks mõjukamaid ja vastuolulisemaid soome luuletajaid ja mõtlejaid 20. sajandi teisel poolel. Ta oli viljakas tõlkija (sh Homerose, Joyce’i ja Aristotelese teoste soome keelde vahendaja), poliitiliselt aktiivne ja kultuuriliselt tähelepanu äratav kuju, keda ümbritses sageli boheemlik aura. Tema päevikud kuuluvad tema loomingu intiimsemasse ossa, olles kirjanduslikud, aga samas vahetud ja katkendlikud. „On või ei ole“ on eestikeelne valimik, mis toob esmakordselt laiema lugejaskonna ette selle intensiivse ja heitliku vaimu sisemaailma ehedas vormis.