Peegelsüdamega husaar. Valimik ungari kaasaegseid novelle ja jutustusi

„Peegelsüdamega husaar“ on valimik, mis toob eesti lugejani kaasaegseid ungari novelle ja jutustusi. Kogumik ilmus 1960. aastal ning esindab oma ajastu kultuuripilti, tutvustades Ungari kirjanduse mitmekesist ilmet ja temaatilist haaret. Valimikus leidub nii lühivorme kui ka pikemaid jutustusi, mille keskmes on inimeste argipäev, sisemised vastuolud ja ühiskondlikud olud. Teoste tonaalsus varieerub poeetilisest ja sümboolsest jutustamisviisist realistliku argielu käsitluseni, pakkudes lugejale laia spektrit ungari proosa väljendusviise.

Sisukorras esindatud novellid ja jutustused, nagu „Kaja“, „Kirju päev“, „Skorpion“, „Peegelsüdamega husaar“ ja „Vabaabielulised“, kujutavad erinevaid inimsuhteid, elukäänakuid ja sotsiaalseid vaidlusi. Osa lugusid toob lugejani külaelu, lihtsate inimeste argimured ja moraalsed valikud, teised aga keskenduvad linnamiljööle, ühiskondlikele muutustele või isegi allegoorilistele olukordadele. Läbi huumori, iroonia ja tõsisema tooni käsitletakse inimlikke nõrkusi ja tugevusi, tuues esile nii väikese inimese igapäeva kui ka suuremate ühiskondlike protsesside mõju üksikisikule. Mitmekülgne ainestik näitab, kuidas ungari kirjandus otsis oma häält pärast sõda ja poliitilisi vapustusi.

Valimikul on oluline kultuuriline roll, kuna see vahendas eesti lugejale pilti Ungari kirjandusest ajal, mil rahvusvahelised kontaktid olid piiratud. Tõlkekogumikud täitsid sillafunktsiooni, tuues eri rahvaste kirjanduslikud kogemused lähemale ning rikastades eesti lugeja silmaringi. „Peegelsüdamega husaar“ püsib kultuurilooliselt märkimisväärse tunnistusena 20. sajandi keskpaiga kirjandusvahetusest, olles ühtaegu nii kunstiline kui ka ajalooline dokument tollasest ungari proosast ja selle vastuvõtust Eestis.