Barjäär

„Barjäär“ on bulgaaria kirjaniku Pavel Vežinovi psühholoogiline jutustus, mis põimib realistliku jutustamisviisi ja fantastilised elemendid, luues mõtiskleva teose inimese siseilma, üksinduse ja mõistmise piiratuse teemadel. Lugu keerleb muusikateadlase Antoni ümber, kes kohtab noort naist nimega Doroteya – salapärast ja ettearvamatut isiksust, kelle kohalolu murrab peategelase seni turvalisena tundunud maailmapildi. Antoni ratsionaalne ja intellektuaalne elu puutub kokku millegi seletamatu ja irratsionaalsega, mis paneb proovile tema arusaamad nii armastusest kui tegelikkusest. Loo süžeeline areng kulgeb pigem sisemise pinge ja küsimuste kuhjumise kui klassikalise tegevusliini kaudu.

Romaani tuumaks on mõistmise võimalikkus kahe väga erineva inimese vahel. Doroteya kehastab midagi teistsugust, isegi üleloomulikku – tema käitumine ei allu loogikale ning ta tundub olevat ajatu ja haavatav, samal ajal aga ligipääsmatu. Antoni püüd teda mõista viib teda sisemisse konflikti, kus tema varasemad tõekspidamised hakkavad murenema. Vežinov esitab küsimusi, millele pole üheseid vastuseid – kas inimene saab kunagi teist tõeliselt tundma õppida? Kas armastus suudab ületada eksistentsiaalse üksinduse? Kas ratsionaalsus ja irratsionaalsus saavad teineteist täiendada või jäävad nad igaveseks vastanditeks?

Pavel Vežinov (1914–1983) oli üks olulisemaid 20. sajandi teise poole bulgaaria proosakirjanikke, keda tuntakse eelkõige sotsiaalse ja filosoofilise sügavusega jutustuste poolest. Tema loomingus leidub sageli realistlikus vormis esitatud fantastilisi või metafüüsilisi elemente, mis sunnivad lugejat otsima tähendusi pealispinna alt. „Barjäär“ kuulub tema hilisloomingusse ning on üks tema kõige tõlgitumaid ja tõlgendatumaid teoseid, mis peegeldab autori huvi inimese psüühika ja tunnetusvõime piiride vastu. Eesti keeles ilmus teos sarjas „Loomingu Raamatukogu“, mille kaudu jõudis mitmekihiline ja rahvusvaheliselt tunnustatud romaan ka siinsete lugejateni.