Jumala laps

„Jumala laps” on inglise kirjaniku Paul Sayeri romaan, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1998. aastal. Tõlkija on Riina Jesmin, toimetaja Terje Kuusik ning kujunduse autor Jüri Kaarma. Teos avaldati numbrites 23–26 ja on mahult 192 lehekülge. Romaan jutustab teismelisest tüdrukust Maisie’st, kelle sünniga seostatakse üleloomulikke ootusi ning keda peetakse „jumala lapseks“. Tema elu on aga kaugel pühadusest – loo kulgedes segunevad siirad lootused, süütus ja usuootused ränkade traumade ning vägivallaga, viies traagilise lõpuni. Sayer käsitleb teemasid nagu süü ja süütus, jumalik saatus ja inimese moraalne vastutus.

Perioodikaväljaande kontekstis oli „Jumala laps” üks 1990. aastate lõpu märkimisväärseid tõlkeromaane, mis tutvustas eesti lugejale kaasaegset briti proosat. Romaani intensiivne psühholoogiline laad ja eetilised küsimused eristusid Loomingu Raamatukogu tollasest valikust, pakkudes tugevat emotsionaalset mõju ja laiemat arutelu usu ja inimloomuse teemadel. Sayeri jutustamisviis on vaoshoitud, kuid detailne, võimaldades lugejal samastuda tegelaste sisemiste heitlustega ja tajuda loo taustal ühiskondlikke pingeid.

Paul Sayer (sündinud 1955) on inglise kirjanik ja endine psühhiaatriaõde, kes on oma loomingus sageli ammutanud ainest inimpsüühika uurimisest ja keerulistest inimsuhetest. Tema debüütromaan „The Comforts of Madness” pälvis 1988. aastal Whitbreadi aasta raamatu auhinna. Sayeri teosed on tuntud empaatilise, sügavalt inimliku vaate ja vaimse tervisega seotud teemade käsitlemise poolest. „Jumala laps” kinnitab tema oskust siduda süžeed ja karakteriuurimust laiemate eksistentsiaalsete küsimustega.