Soome-eesti vestmik

„Soome-eesti vestmik” on praktiline käsiraamat, mis on mõeldud abivahendiks soomlaste ja eestlaste igapäevases suhtlemises. Teos sisaldab laia valikut vestlusteemasid ja sõnavara, mis katab erinevad elusituatsioonid alates tervitamisest ja sisseostudest kuni reisimise, teeninduse kasutamise ja vaba aja veetmiseni. Lisaks praktilisele sõnastikule pakub vestmik teavet ka Tallinna ja Helsingi vaatamisväärsuste ning olulisemate teenindusasutuste kohta, muutes selle kasulikuks nii turistile kui ka keelehuvilisele.

Vestmiku ülesehitus on süsteemne: kõigepealt antakse lühike ülevaade mõlema keele grammatikast, mis võimaldab seda kasutada ka algtasemel keeleõpikuna. Võrdlev grammatika toob esile sarnasused ja erinevused soome ja eesti keele vahel, aidates keeleõppijal paremini mõista lauseehitust ja sõnade kasutust. Edasi liiguvad teemad igapäevase suhtluse vajaduste järgi, pakkudes dialoogide ja väljendite näiteid, mida saab otse kasutada suhtlusolukordades. Raamat on koostatud nii, et see oleks kiiresti kasutatav abivahend, kuid samas sobib ka süstemaatiliseks õppimiseks.

Paul Alvre (1931–2008) oli eesti keeleteadlane, kes tegeles peamiselt eesti ja soome-ugri keelte uurimise ning õpetamisega. Ta on avaldanud mitmeid teoseid, sealhulgas sõnastikke ja keeleõpikuid, mille eesmärk oli vahendada eesti keelt teistele rahvastele ja vastupidi. Tema töö oli oluline sild eesti ja soome keele ning kultuuri vahel, mistõttu „Soome-eesti vestmik” on osa tema panusest praktilise keeleõppe arendamisse. Alvre tegevus hariduse ja keelealase koostöö vallas on jätnud püsiva jälje eesti keele õpetamise ja populariseerimise ajalukku.