Soome-eesti vestmik

Paul Alvre „Soome-eesti vestmik” on praktiline keeleõppematerjal, mille eesmärk on aidata soome keele rääkijatel suhelda eesti keeles igapäevastes olukordades. Vestmik on koostatud selge suhtlusvajaduse põhjal, hõlmates mitmesuguseid teemavaldkondi, millega keeleõppija või reisija võib kokku puutuda: tervitused, sisseostude tegemine, tee küsimine, söömine, majutus, arstiabi otsimine, transpordivahendite kasutamine ning muud igapäevased situatsioonid. Raamatu ülesehitus toetub dialoogidele, lausekonstruktsioonidele ja kasulikele väljenditele, mis on esitatud soome keeles koos eesti vastega.

Teos ei sisalda süvitsi minevat grammatikat ega keelestruktuuri selgitust, vaid keskendub funktsionaalsele keelekasutusele. Paljud fraasid on esitatud ka foneetilise häälduse abil, et toetada häälduse täpsust ning lihtsustada keele omandamist esmasel suhtlustasemel. Vestmik on üles ehitatud loogiliselt ja kasutajasõbralikult: teemade kaupa jaotatud osad võimaldavad kiiret orienteerumist konkreetses suhtlusolukorras. Samuti sisaldab raamat sõnaloendeid ja valikut lühikesi väljendeid, mis aitavad koostada iseseisvaid lauseid ja lihtsamaid küsimusi.

Paul Alvre (1928–1991) oli eesti keeleteadlane, kes tegeles peamiselt eesti keele ajaloolise fonoloogia ja murrete uurimisega. Tema teaduslik töö oli tugevalt seotud ka soome-ugri keelte võrdleva käsitlusega, mis teeb temast sobiva autorivaliku ka praktilise keeleõppevaldkonna teose koostamiseks. „Soome-eesti vestmik” oli omas ajas oluline abivahend nii Eestit külastavatele soomlastele kui ka kahe keelekogukonna vahelise suhtluse edendamisel laiemalt, täites lünka ametliku keeleõppe ja argise keelekasutuse vahel.