Password. Inglise-eesti seletav sõnaraamat

„Password. Inglise-eesti seletav sõnaraamat“ on praktiline keeleõppevahend, mis keskendub inglise keele põhisõnavara seletamisele eesti keeles. Sõnaraamatus esitatud sõnad ja väljendid pärinevad igapäevasest kasutusest ning on valitud nii, et need kataksid võimalikult suure osa tavatekstidest ja kõnekeelest. Tegemist ei ole traditsioonilise kahekeelse sõnaraamatuga, kus iga sõnale vastab lihtsalt eestikeelne vaste, vaid seletava teosega, kus ingliskeelsed märksõnad on selgitatud lihtsas ja arusaadavas eesti keeles. Selline lähenemine aitab keeleõppijal mõista tähendusi sügavamalt ja kasutuskonteksti täpsemalt.

Sõnaraamatu ülesehitus järgib loogilist ja kasutajasõbralikku struktuuri. Iga märksõna juures tuuakse välja selle tähendus, võimalikud kasutusviisid ning sageli ka näitelause või fraas, mis aitab paremini mõista sõna tähendust ja kasutuskonteksti. Seletused on koostatud nii, et neid suudab mõista ka kesktasemel keeleõppija, mistõttu sobib teos hästi nii kooliõpilastele, täiskasvanud õppijatele kui ka õpetajatele, kes soovivad pakkuda õppijatele alternatiivset ja sisukamat seletust kui tavalised sõnaraamatud. Lisaks sobib see hästi eneseõppeks, kuna soodustab mõttelist seostamist, mitte pelgalt mehaanilist tõlkimist.

TEA Kirjastuse poolt välja antud „Password“ tugineb rahvusvahelisele keeleõppemetoodikale ja on kohandatud Eesti õppijate vajadustele. Tegemist on tõlkepõhise, kuid samas seletava sõnastikuga, mille eesmärk on toetada sõnavara õppimist ja keele mõistmise süvendamist. Sellised sõnaraamatud on olulised sillad keeleoskuse arendamisel, aidates õppijal liikuda edasi algtasemest funktsionaalse keelekasutuseni, kus oluline ei ole enam ainult sõna tähendus, vaid ka selle kasutus erinevates suhtlussituatsioonides.