Pärsia muinasjutte

„Pärsia muinasjutte” on kogumik traditsioonilisi lugusid, mis pärinevad Pärsia rikkalikust suulisest ja kirjalikust pärimusest. Need muinasjutud viivad lugeja müütilisse maailma, kus tegutsevad padišahhid, tarkade nõuandjatega vesiirid, nõiaväega loomad ja vaprad kuningapojad. Jutud on tihedalt seotud Pärsia kultuurile omaste väärtustega, kus keskseteks teemadeks on õiglus, tarkus, truudus ja saatus. Lood on üles ehitatud klassikalises muinasjutulises vormis – sissejuhatus, katsumused, pöördepunktid ja lõpplahendus –, kusjuures iga jutt sisaldab ka õpetlikku sõnumit või moraali.

Kogumiku jutud, näiteks „Malek-Džamsidist”, „Shahh-zade ja madu” või „Rätsepa tütre ja padišahhi poja lugu”, toovad esile nii seikluslikkuse kui ka sümboolse tähenduse. Tähenduslikud tegelased, nagu rääkimisvõimelised loomad, müstilised targad või salapärased teejuhid, viivad peategelased rännakutele, mille jooksul nad läbivad sisemise arengu. Lugeja saab osa kirevast maailmast, kus igal detailil on tähendus – alates vaibakunsti mustritest kuni sõnadeni, mis kannavad endas väge. Kogumik ei püüa vaid meelt lahutada, vaid ka tutvustada kaugemat kultuuri ja selle mõttelaadi eesti lugejale sobivas, tõlgitud ja kohandatud keelekasutuses.