Ühe linna kroonika

„Ühe linna kroonika” on Kreeka kirjaniku Pandelis Prevelakise romaan, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1991. aastal. Tõlke tegi Kalle Kasemaa ja kujunduse autor on Jüri Kaarma. Teos on pärit 1938. aastast ning on kirjanduslik mälestus- ja portreelugu autori kodulinnast Rethymnost Kreetal. Lugu avab 20. sajandi alguse väikelinna elu mitme põlvkonna vaatepunktist, jäädvustades linna miljöö, inimeste omavahelised suhted ja muutused, mida tõid kaasa nii poliitilised kui ühiskondlikud murrangud. Teos on kantud nostalgiast ja detailitäpsusest, pakkudes ühtaegu isiklikku ja ajaloolist pilti kadunud ajast.

Perioodikaväljaandes ilmus teos Loomingu Raamatukogu numbris 49. See ei sisalda eraldiseisvaid artikleid ega esseid, vaid on terviklik romaan. Raamat toob Eesti lugejani harva tõlgitud Kreeka proosat ja laiendab vaadet Vahemere kultuurile, keskendudes ühe linna kui elava organismi kujutamisele. Prevelakise jutustamislaad on rahulik ja pildiline, liikudes sujuvalt mälestuste ja linna ajaloo vahel. Autor põimib linnaruumi kirjeldustesse kohalikke legende, perekonnalugusid ja argiseid juhtumisi, luues intiimse portree paigast, mis on tema identiteedi lahutamatu osa.

Pandelis Prevelakis (1909–1986) sündis Rethymnosel ja õppis filosoofiat, arheoloogiat ning kunstiajalugu Ateena ja Pariisi ülikoolides. Ta oli kirjanik, luuletaja, dramaturg ja kunstiajaloolane, töötades aastaid Ateena Kunstiakadeemias professorina. Prevelakise looming keskendub sageli Kreeta kultuurile ja ajaloole, ühendades autobiograafilisi elemente ja laiemat ajaloolist käsitlust. „Ühe linna kroonika” on tema üks tuntumaid teoseid, mida peetakse oluliseks panuseks Kreeka kirjanduse 20. sajandi pärandisse.