Pääse karussellile. Poola huumori- ja satiirivalimik

„Pääse karussellile“ on Poola huumori- ja satiirivalimik, mis tutvustab eesti lugejale valikut 20. sajandi teise poole poola autorite vaimukatest ja kriitilistest tekstidest. Kogumik koondab lühivorme – satiirilisi jutustusi, dialooge, miniatuure ja anekdoote –, mille ühisjooneks on iroonia ja absurdimeele käsikäes kõndimine. Tekstide sihtmärgiks on sageli inimeste argised harjumused, ühiskondlikud vastuolud ning võimu ja bürokraatia totrusteni viidud ilmingud. Poola huumor on siin mänguline, ent täpne, vaheldumisi mõrkjalt kriitiline ja heatahtlikult muhe. Nii joonistub välja pilt ühiskonnast, kus huumor on vastureaktsioonina toiminud kui hingamisruum ja kaitsemehhanism.

Valimiku tonaalsus on mitmetasandiline: ühes loos kohtab karikatuurseid tegelasi, teises peent keelelist mängu või filosoofilisemat alatooni. Poola autoritele omane on oskus öelda palju vähese kaudu ning lavastada igapäevane olukord absurdi äärele, ilma et see kaotaks sidet tegelikkusega. Paljud tekstid tegelevad üksikisiku ja süsteemi vahelise pinge, isikliku loovuse ja ametliku dogma kokkupõrke või lihtsalt inimsuhete koomilise nüansiga. „Pääse karussellile“ ei paku pelgalt nalja, vaid viib lugeja ühiskondlikule lõbustuskarussellile, kus iga keerutuse taga on peidetud mõtisklus või kriitiline küsimus.

Valimiku tekstid on valitud ja tõlgitud eesti keelde ajal, mil Poola huumoril ja satiiril oli Ida-Euroopa kirjanduspildis eriline tähendus. Poola autorite looming eristus sageli oma teravmeelsuse, kultuurilise viideterikkuse ja intellektuaalse peenuse poolest. Kuigi koostajaid pole eraldi välja toodud, viitab teose kvaliteet ja stiil sellele, et valikut on kureeritud tundliku keeletajuga ning tõlked on hoolikalt kujundatud. Raamat pakub sisukat sissevaadet sellesse, kuidas huumor oli Poolas rohkem kui pelgalt žanr – see oli vastuhakk, analüüs ja ellujäämisstrateegia ühes.