Jälle see Ottokar

„Jälle see Ottokar“ on humoorikas lasteraamat, mille autor Ottokar Domma toob lugejani väikese koolipoisi vaate koolielule, kodusele kasvamisele ja argipäevadele sotsialistlikus Saksamaal. Peategelane Ottokar on elava fantaasiaga poiss, kes satub pidevalt erinevatesse sekeldustesse – olgu selleks soov pääseda kontrolltööst, leida õigustus hilinemisele või lihtsalt väljendada oma arusaama õiglusest ja maailmakorrast. Tema juhtumised on elutruud, samas koomilised, ja sageli peegeldavad lastes ja täiskasvanutes äratuntavaid iseloomujooni, mille kaudu autor loob pehme, ent teravmeelse ühiskonnakriitika.

Raamatu jutustamisviis on lihtne ja vahetu, kujutades sündmusi läbi lapse pilgu. Ottokari tegemised ja sisemonoloogid mõjuvad vaimukalt, kuna need seavad kahtluse alla täiskasvanute loogika ja reeglid, mis lapse jaoks sageli mõistetamatud või isegi absurdsed tunduvad. Koolikeskkond oma õpetajate, klassikaaslaste ja päevakava range rütmiga on ühelt poolt distsiplineeriv, teisalt aga Ottokari loovuse katsepolügoon, kus ta pidevalt piire kompab. Domma tabab hästi lapse sisemaailma kõikumisi: soovi olla tubli ja armastatud ning samas impulssi vastu hakata, kui olukord tundub ebaõiglane.

Ottokar Domma oli Ida-Saksa humorist ja ajakirjanik, kelle tegelaskuju Ottokar sai populaarseks 1970. ja 1980. aastatel. Tegelane põhineb osaliselt autori enda lapsepõlvekogemustel ning on ilmunud mitmetes raamatutes ja ajalehejutustustes. Domma huumor on leebe ja lapsesõbralik, kuid sisaldab sageli ka peent irooniat, mis avaneb täiskasvanud lugejale. „Jälle see Ottokar“ oli üks tema tuntumaid teoseid, mille tõlge eesti keelde võimaldas ka siinsetel lugejatel kogeda Ida-Saksamaa lasteigapäeva koomilist ja südamlikku peegeldust.