Osseedi muinasjutte

„Osseedi muinasjutte” on kogumik Põhja-Kaukaasiast pärit muistenditest ja lugudest, mis annavad edasi osseedi rahva maailmapilti, väärtusi ja kujutelmi. Muinasjutud pärinevad suulisest pärimustraditsioonist ning neis põimuvad looduslähedane mõttelaad, müütilised tegelased ja argielu detailid. Kogumiku kaudu avaneb lugejale osseedi rahva ettekujutus maailma tekkest, inimeste ja jumalate vahelistest suhetest ning sellest, kuidas kavalus, jõud ja elutarkus võivad saatust kujundada. Need lood annavad tunnistust rahva kestvast pärimuslikust rikkusest, mida on põlvest põlve edasi antud.

Kogumikust leiab muinasjutud „Sonthela”, „Sulane ja hiiglane”, „Halin Baräg ja vanem vend”, „Kuidas inimene siia ilma sai”, „Sulipoisid ja vene mees” ning „Huõntasi”. Need lood kajastavad erinevaid teemasid – alates maailma loomisest kuni inimeste ja üleloomulike olendite seiklusteni. Osseedi muinasjuttudele on iseloomulikud suured kontrastid, kus tavaline inimene kohtub hiiglaste, kavalate tegelaste või kangelastega. Nii tuuakse esile elutarkus ja kavaluse väärtus, aga ka aususe, vendluse ja visaduse tähtsus. Iga jutt avab killukese sellest, kuidas osseedid on läbi aegade oma identiteeti ja arusaamu elust väljendanud.

Kuna teos on tõlkevalimik, pakub see eesti lugejale haruldast võimalust tutvuda kauge rahva vaimse pärandiga. Muinasjutud on kohandatud nii, et need oleksid arusaadavad, kuid samas säilitavad oma kultuurilise eripära. Raamat on osa laiemast traditsioonist, kus eesti keelde on toodud eri rahvaste muinasjutte, avardades silmaringi ja andes aimu maailmakultuuride mitmekesisusest. „Osseedi muinasjutte” võimaldab kohtuda lugudega, mis peegeldavad osseedi rahva ajaloolist kogemust ja kujutlusmaailma, pakkudes samal ajal ajatuid väärtusi ja meelelahutust.