Mulle meeldib meri

Kuuba kirjaniku Onelio Jorge Cardoso novellikogu „Mulle meeldib meri“ sisaldab valikut autori lühiproosast, mis peegeldab Ladina-Ameerika kirjandusele iseloomulikku sotsiaalset tundlikkust ja poeetilist ainestikku. Novellides on kesksel kohal tavalised inimesed – kalurid, põllumehed, väikelinna elanikud –, kelle igapäevaelu kujutatakse empaatilise tähelepanuga. Teoste tonaalsus on vahelduv: osad lood on helged ja unistavad, teised aga tõsisemad, käsitledes vaesust, üksindust ja sisemist vabaduseigatsust. Meri, mida pealkiri esile toob, ei ole pelgalt geograafiline ruum, vaid korduv kujund, mis sümboliseerib lootust, hingerahu ja midagi enamat kui pelgalt elatusallikas või loodusnähtus.

Cardoso stiil on vaoshoitud, kuid sügavalt kujundlik, ning tema jutustused arenevad sageli läbi väikeste, pealtnäha ebaoluliste detailide. Tegelased ei esinda suuri ideoloogiaid ega võitle maailmamuutvate eesmärkide nimel, vaid püüavad ellu jääda, armastada ja mõista end ümbritsevat. Autor ei pelga sentimentaalsust, ent väldib liialdust – pigem rulluvad lood lahti kui sosinad, mis jätavad mulje vaikivast austusest elu ja inimeste vastu. Novellid sobituvad hästi ajastu ja piirkonna sotsiaalsetesse oludesse, kuid tänu oma poeetilisele selgusele ja universaalsetele teemadele jäävad nad ajakohaseks ka väljaspool Kuuba konteksti. Mõnes loos võib leida isegi maagilise realismi varjundeid, mis seovad argise ja imepärase ühtseks tervikuks.

Onelio Jorge Cardoso (1914–1986) oli üks Kuuba mõjukamaid novelliste, kelle loomingut hinnati nii kodumaal kui rahvusvaheliselt. Ta alustas ajakirjanikuna, ent leidis peagi oma hääle lühijutu žanris, saades tuntuks eelkõige realistlike, samas poeetiliste lugude kaudu. Cardoso looming peegeldab tugevat sotsiaalset närvi ja tähelepanelikkust väikese inimese elu suhtes, mis omandas erilise kaalu 20. sajandi keskpaiga Kuuba keerulistes oludes. „Mulle meeldib meri“ tutvustab eesti lugejale seda pehmet, ent jõulist kirjanduslikku häält, mille mõju ei seisne dramaatilistes süžeekäikudes, vaid elulise kogemuse ausas ja tagasihoidlikus edastamises.