Õige on

„Õige on” on kreeka luuletaja Odisseas Elitise luulevalimik, mis tutvustab eesti lugejale ühe 20. sajandi mõjukaima modernistliku poeedi mõttemaailma. Tegu on tõlkekogumikuga, mille tekstid pärinevad Elitise olulisematest luulekogudest ning avavad tema poeetika keskseid jooni: ühenduse looduse ja mütoloogiaga, keele musikaalsuse, sisemise vabaduse otsingud ning vaimse valguse poole püüdlemise. Luule on sügavalt juurdunud kreeka kultuuriruumi, ent samas universaalne oma eksistentsiaalsete ja esteetiliste küsimuste käsitluses.

Valimikust joonistub välja Elitise maailmatunnetus, kus päike, meri ja valgus on kord metafüüsilised, kord maiselt tajutavad motiivid. Ta kasutab tihti antiikmütoloogia kujundeid, aga mitte kui ajalugu, vaid kui elavat ja tähenduslikku kihistust, mis mõjutab kaasaega. Tema luulekeel on samas lihtne ja voolav, täis rütmilisi kordusi ja kujundlikke nihkeid, mis loovad meditatiivse lugemiskogemuse. Eesti keeles mõjub see poeetika eripäraselt – Vahemere valguse ja helguse tunnetus seguneb tõlkija keelevalikute kaudu põhjamaise tõsiduse ja täpsusega.

Odisseas Elitis (1911–1996) oli Kreeka poeet, kelle looming kuulub uuema kreeka kirjanduse tippu. Talle omistati Nobeli kirjandusauhind 1979. aastal tema keeleuuendusliku ja sügavalt isikliku luule eest, mis avas uue tee modernistlikule kreeka poeesiale. Elitis oli seotud ka sürrealistliku liikumisega, ent säilitas alati tugeva sideme oma kultuurilise päritoluga. Tema loomingus põimuvad isiklik ja ajalooline, abstraktne ja konkreetne, jättes lugejale avara tõlgendusruumi ning pakkudes ühtaegu nii mõtteainet kui esteetilist elamust.