Võileivad suve ja tuulega

Octav Pancu-Iaşi jutukogu „Võileivad suve ja tuulega“ koondab lühivorme, mis keskenduvad lapsepõlvele, loodusele ja väikestele, ent tähenduslikele igapäevaelus aset leidvatele seikadele. Rumeenia kirjaniku teoses põimuvad õrn huumor, tähelepanelik elu jälgimine ja lüüriline suhe looduskeskkonnaga. Pealkiri, mis viitab võileibade jagamisele suve ja tuulega, loob meeleolu, milles lihtsad tegevused omandavad peaaegu poeetilise mõõtme. Lugudes on esil lapse pilgu vahetus – maailm ei ole siin keeruline ega kaugenev, vaid tuttav ja avastamist väärt, igas hetkes peitub mõni uus vaatenurk või õppetund.

Raamat koosneb paljudest lühikestest tekstidest, mis kirjeldavad väikese poisi igapäevaelu: mängimist, looduses viibimist, kohtumisi loomade ja inimestega. Teemad on lihtsad ja arusaadavad, kuid need avanevad sügavamalt läbi lapse vaate, kes ei pruugi veel mõista kõike, kuid tunnetab keskkonda ja suhteid intuitiivselt. Loodus on selles raamatus pidevalt kohal – mitte ainult taustana, vaid partnerina, kellega suheldakse. Tuul, puulehed, vihm ja päike on justkui tegelased omaette, mis annavad raamatule unenäolise ja poeetilise tonaalsuse. Tekstides ei rõhuta suuri sündmusi, vaid tähistatakse vaikseid hetki ja väikeseid muutusi.

Octav Pancu-Iaşi oli hinnatud rumeenia lastekirjanik, kelle loomingut iseloomustab soe, poeetiline lähenemine lapsepsühholoogiale ja looduslähedusele. Tema jutustused on sageli introspektiivsed ja tunnetuslikud, vältides moraliseerimist ja eelistades kogemuse kirjeldamist. „Võileivad suve ja tuulega“ on hea näide tema võimest ühendada lihtne keel ja sügavam tähendus, tuues noorele lugejale lähedale elu väiksed, ent olulised hetked. Eesti keelde tõlgituna säilitab teos oma lüürilise tooni ja sobib hästi vaikseks ettelugemiseks või iseseisvaks avastamiseks mõtlikule noorele lugejale.