Norra novell. Kogumik

Kogumik „Norra novell“ koondab valiku 20. sajandi norra autorite lühijutte, pakkudes eesti lugejale võimalust tutvuda selle Põhjamaa kirjanduse omapärase ja vaiksel viisil mõjuva häälega. Tõlkekogumikus on esindatud erinevad autorid, kelle loomingus peegelduvad nii Norra maastikud ja kliima kui ka sisemised seisundid ja igapäevaelu vaiksed konfliktid. Novellide keskmes on sageli tavaline inimene – kalur, ametnik, õpetaja või noor naine – kelle elus leiab aset nähtamatu nihe, mõtteline pööre või vaevumärgatav, kuid tähenduslik juhtum. Läbivalt on jutud vaoshoitud, detailitäpsed ja sisendusjõulised, kus väikeses olukorras võib peituda eksistentsiaalne sügavus.

Novellid käsitlevad mitmesuguseid teemasid: üksindus, moraalne valik, inimsuhete haavatavus, elurütmide muutumine ja looduse mõju inimese mõttemaailmale. Paljud lood on realistlikud, aga leidub ka peenelt sümbolistlikke jooni, kus vaikiv sõnastus ja alltekst mängivad olulist rolli. Tekstide rütm on aeglane, mõtlik ja tihti introspektiivne, kutsudes lugejat jälgima mitte ainult tegevust, vaid ka emotsioonide varjundeid. Oluliseks saab ka norra looduskeskkond – fjordid, talv, meri ja üksildased külad –, mis mõjutavad tegelaste eluhoiakuid ja valikuid. Kogumik loob võimaluse mõista norra kirjanduse olemuslikku minimalismi, kus sõnade nappuses peitub suurem mõte.

Kogumiku on koostanud ja eesti keelde tõlkinud erinevad tõlkijad, kelle töö toob norra novelli nüansid hästi esile. Valiku kaudu saab aimu 20. sajandi keskpaiga norra kirjanduse arengust ja selle isikupärast häält võrreldes muu Euroopa lühijutukirjandusega. „Norra novell“ on eesti keeles haruldane sissevaade Põhjala proosasse, mis ei püüa üllatada suurte sündmustega, vaid kõnetab vaikselt ja kestvalt, pakkudes lugejale mõtteainet ning emotsionaalset äratundmist. Tegemist on tähelepanelikult koostatud kogumikuga, mille mõju ei sõltu loo pikkusest, vaid selle sisemisest tasakaalust ja tundlikust kujundikeelest.