Kaotatud au. Armastus ja surm tänapäeva Jordaanias

Norma Khouri teos „Kaotatud au. Armastus ja surm tänapäeva Jordaanias“ esitleb ennast kui tõsielul põhinevat lugu noore naise tragöödiast ühiskonnas, kus au ja perekonna kontroll on seatud isiklikest valikutest kõrgemale. Raamatu keskmes on Dalia – noor kristlasest naine Jordaaniast –, kes armub moslemi mehesse. See suhe, mis oleks paljudes ühiskondades tavaline, osutub Daliale saatuslikuks. Tema perekond ei suuda leppida tütarlapse valikutega ja näeb selles perekonna au häbistamist. Lugu kulmineerub nn ausurma ehk mõrva toimepanemisega, mis esitatakse kui perekonna õigustatud vastus häbile. Teos järgib autori vaatepunktist Dalia ja tema sõbranna – jutustaja – vahelist suhet ning traagilise sündmusteahela arengut.

Khouri raamat on üles ehitatud emotsionaalselt laetud ja lihtsas stiilis, mis suunab lugeja kaasa elama tegelaste kannatustele ja valikutele. Läbi isikliku loo käsitletakse suuremaid teemasid: naiste õiguste puudumine, patriarhaalne ühiskonnakord, kultuurilised ja usulised piirid ning au mõiste destruktiivne mõju. Teose narratiiv pakub lääne lugejale ligipääsu maailma, mis võib tunduda suletud ja kauge. Ehkki esitluslaad on pigem jutustav kui analüütiline, sisaldab raamat ka autori kommentaare Jordaania ühiskonna ja seadusandluse kohta, püüdes teemat laiemalt raamida. Raamat taotleb teadvustada ausurma praktika olemasolu ja kutsub üles sellele vastu seisma.

Norma Khouri on ameeriklane, kes esitles end esialgu Dalia loo vahetu osalisena ja sõbrana. Raamat saavutas rahvusvahelise edu ja tõi kaasa terava diskussiooni, kuid hiljem selgus, et mitmed teoses esitatud faktid ei vastanud tõele ning autor elas tegelikult teose kirjutamise ajal USAs. See paljastus tõi kaasa kriitikat ja küsimusi teksti usaldusväärsuse kohta, kuigi paljud hindavad teost endiselt kui tähelepanu juhtijat olulisele probleemile. „Kaotatud au“ on seega korraga nii kirglik üleskutse inimõiguste kaitsele kui ka näide sellest, kuidas kirjandus võib põimuda vastuolulisel moel tegelikkuse ja fiktsiooniga.