Vientos del sur

„Vientos del sur. Lõunatuuled“ on kakskeelne luulekogumik, mis koondab viie Tšiili poeedi loomingut. Valimikust leiab Gabriela Mistrali, Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Nicanor Parra ja Rodrigo Lira luuletused nii hispaania keeles kui ka eesti tõlkes. Selline ülesehitus pakub võimaluse kõrvutada originaali ja tõlget, kogeda poeetilist väljenduslaadi mõlemas keeles ning avada endale Tšiili luule eriilmelisi maailmu. Kogumik on ühtaegu kultuurisild ja poeetiline avastusretk, mis avardab eesti lugeja silmaringi Ladina-Ameerika kirjanduse osas.

Autorite valik kajastab Tšiili luule mitmekesisust ja erinevaid põlvkondi. Gabriela Mistral oli esimene Ladina-Ameerika autor, kes pälvis Nobeli kirjandusauhinna, Pablo Neruda on maailmakirjanduse üks tuntumaid luuletajaid ja diplomaat, Vicente Huidobro on rahvusvaheliselt hinnatud avangardist, Nicanor Parra tuntud kui „antiluule“ looja ning Rodrigo Lira esindab uuemat, satiirilisemat ja eksperimentaalsemat suunda. Koos moodustavad nad läbilõike Tšiili luule eri tahkudest – lüürikast ja armastusluulest kuni ühiskondliku ja eksperimentaalse poeetilise väljenduseni.

Kogumik on oluline panus eesti lugeja kokkupuutesse Tšiili ja laiemalt Ladina-Ameerika luulega. Tõlked annavad võimaluse mõista poeetilist sisu ja ideid, samas kui originaaltekstide säilitamine pakub keelehuvilistele lisaväärtust. „Lõunatuuled“ ei ole pelgalt valik poeeme, vaid ka sissevaade ühte rahvuslikku kirjandusruumi, mis on maailmakultuuris mänginud märkimisväärset rolli. See on teos, mis avardab piire ja toob lugejani nii poeetilise ilu kui ka ajaloolise ja kultuurilise sügavuse.