Ladina-eesti sõnaraamat

„Ladina-eesti sõnaraamat“ on mahukas töövahend, mille eesmärk on toetada ladina keele õppimist ja antiikautorite tekstide lugemist. Teos sisaldab rohkesti märksõnu koos mitmevasteliste tõlkevariantidega, et avada lugejale võimalikult täpne ja nüansirikas tähenduste spekter. Sõnaraamatu koostamisel on arvestatud, et ladina keel on rikkalik ja kontekstitundlik keel, mistõttu on lisatud hulgaliselt näiteid erinevates sõnaühendites ja fraasides. Nii võimaldab teos näha, kuidas üks ja sama sõna võib omandada eri olukordades erisuguse tähenduse.

Lisaks tavapärastele märksõnadele sisaldab sõnaraamat ka ütlusi, idioome ja fraseologisme, mis avavad ladina keele väljendusvõimalusi veelgi laiemalt. See muudab sõnaraamatu kasulikuks mitte ainult õpilastele ja üliõpilastele, vaid ka teadlastele ja tõlkijatele, kes vajavad täpset ja kontekstitundlikku tööriista antiikteksti mõistmiseks. Teos sobib kasutada nii praktiliseks õppimiseks kui ka sügavama kultuurilise ja ajaloolise konteksti mõistmiseks, sest sõnavara kaudu avaneb ka antiikse maailma mõttemaailm ja väärtushinnangud.

Sõnaraamatu väljaandja on kirjastus Valgus, mis on olnud Eestis tähtis teadus- ja õppeotstarbeliste raamatute avaldaja. „Ladina-eesti sõnaraamat“ kuulub nende suurte ja mahukate teatmeteoste hulka, mille koostamisel on tehtud tihedat teaduslikku eeltööd. Teos on jäänud oluliseks abivahendiks ladina keele õppijatele ja huvilistele, aidates sillata antiikse kirjanduse ning tänapäevase eesti lugeja vahelist lõhet.