Komistusi metafooridega 2. osa

„Komistusi metafooridega 2. osa“ on Keelehooldekeskuse väljaanne, mis jätkab varasema kogumiku suunda ning koondab näiteid kujundlikest väljenditest, mille kasutamine võib eri põhjustel osutuda kohmakaks või sobimatuks. Raamat toob esile olukordi, kus kujund kipub kalduma kas otsetõlke, toorlaenu või konteksti mittearvestava kasutuse poole. Käsitlus ei sea kahtluse alla kujundi kui sellise vajalikkust, vaid juhib tähelepanu sellele, et iga piltlik sõna peab sobima teksti tervikusse.

Valimiku ülesehitus on praktiline: iga vaadeldud metafoori või väljendi juurde pakutakse alternatiive. Need on kas sünonüümsed variandid või lihtsalt selgemad ja loomupärasemad keelendite kasutusvõimalused. Autor rõhutab, et eesmärk ei ole hukkamõist ega õpetlik näpuganäitamine, vaid pigem sõnavara avardamine ja keelekasutaja teadlikkuse suurendamine. Selline lähenemine annab lugejale võimaluse mõista, miks mõni kujund mõjub võõristavalt või kohatult, ning kuidas seda saab parandada.

Keelehooldekeskuse koostatud sari, kuhu raamat kuulub, on osa laiemast tööst, mille eesmärk on toetada eesti keele selgust ja täpsust. „Komistusi metafooridega“ eripära seisneb just praktilises toonis ja konkreetsetes näidetes, mis on kasulikud nii kirjutajale, toimetajale kui ka keelehuvilisele. Tegemist on abivahendiga, mis mitte ei piira loovust, vaid julgustab leidma sobivamat väljendusviisi, et tekst püsiks arusaadav ja konteksti kohane.