Komistusi metafooridega 1. osa

„Komistusi metafooridega. 1. osa” on 2011. aastal Keelehooldekeskuse välja antud kogumik, mis koondab tänapäeva eesti meediakeelest kogutud metafoorseid väljendeid ja üksiksõnu. Valimikus on toodud näiteid ülekantud tähenduses väljenditest, mis on viimastel aastatel kiiresti kõnepruuki jõudnud.

Teos juhib tähelepanu sellele, kuidas avalik keelekasutus lähtub sageli moest ja trendidest ning kuidas arvamusliidrite suus sündinud kujundlikud väljendid levivad kiiresti üldisesse kasutusse. Mõned väljendid, nagu „tädi Maali” või „mütsi pähe tõmbama”, on juba tuttavad, kuid paljusid kogumikus toodud keelendeid ei leia veel ühestki sõnaraamatust.

Õpik ei sea eesmärgiks hukkamõistu, vaid pigem pakub alternatiivseid väljendusvõimalusi ning suunab mõtlema, milline keelend sobiks paremini erinevatesse kontekstidesse. Nii on see abiks nii keeletoimetajatele, ajakirjanikele kui ka kõigile keelehuvilistele, kes soovivad oma väljendusoskust mitmekesistada.

Raamat annab ühtaegu ülevaate eesti keele uuematest metafooridest ning pakub praktilisi vihjeid, kuidas vältida liialdamist või kulunud kõnekujundeid, säilitades samas keele värskuse ja rikkalikkuse.