Nisu ja roosid. Valimik india novelle

„Nisu ja roosid“ on kogumik, mis tutvustab eesti lugejale valikut India lühiproosast. Teos koondab endasse kaheksast rahvuskirjandusest ja urdu keelest pärit novelle, pakkudes ülevaadet piirkonna loomingulisest mitmekesisusest. Eriliseks teeb selle kogu see, et siin antakse sõna ka Lõuna-India autoritele, kelle looming oli eesti lugejale seni vähe tuntud. Raamat loob värvika pildi India kultuuririkkusest ja avab ukse traditsioonide ja tänapäevaste teemade kohtumisele kirjanduse kaudu.

Kogumikus on avaldatud 28 jutustust, mille autorid esindavad peamiselt Teise maailmasõja järgset ajajärku. Nelja kirjaniku – H. A. Abbasi, B. Bhattatšarija, I. Džalisi ja Jašpali – loomingut oli varem tutvustatud ka eesti perioodikas, kuid enamik valitud autoritest ilmub eesti keeles esmakordselt. Kogu koostamisel on teadlikult välditud juba tuntud klassikuid ja neid, kellel on ilmunud eraldiseisvaid tõlkeraamatuid, et tuua esile uued hääled ja anda ettekujutus laiemast kaasaegsest India kirjanduspildist.

„Nisu ja roosid“ ei ole pelgalt kirjanduslik valik, vaid ka kultuuriline vahendaja. See pakub lugejale võimalust näha, kuidas India ühiskond ja inimese sisemaailm peegelduvad eri keeltes ja piirkondades loodud juttudes. Kogu väärtus seisneb tema mitmekesisuses: lugeja saab osa nii argielu detailidest kui ka üldinimlikest teemadest, mis ulatuvad üle kultuuripiiride. Nii annab raamat väärtusliku sissevaate India kaasaegsesse lühiproosasse ning laiendab eesti kirjandusruumi silmaringi.