Filmiamatööri lühisõnastik

Nikolai Panfilovi „Filmiamatööri lühisõnastik” on 1980. aastal ilmunud praktiline teatmeteos, mis oli mõeldud eelkõige harrastusfilmitegijatele, kuid kasulik ka filmihuvilistele ja õppuritele. Sõnastik koondab lühidalt ja süsteemselt olulised mõisted, terminid ja tehnilised väljendid, mis puudutavad filmi tootmise kõiki etappe: stsenaariumi koostamist, võtteprotsessi, valgustamist, monteerimist, heli ja lõppviimistlust. Teos püüab anda lihtsalt mõistetavas keeles ülevaate filmitehnika ja -keele alustest, aidates sellega kaasa visuaalse eneseväljenduse levikule ajal, mil filmikaamera jõudis kättesaadavamalt ka tavakasutajani.

Sõnastikus esitatud märksõnad on lühikesed ja täpsed, sageli koos skeemide, jooniste või praktiliste näidetega. Terminid hõlmavad nii optikat, kaameraehitust ja võtete liike kui ka montaaživõtteid, kaadri kompositsiooni ja filmikeele struktuuri. Ehkki teos järgib tolleaegset nõukogude tehnilist ja terminoloogilist standardit, ei ole see ülemäära ideologiseeritud ning keskendub eelkõige praktilisele kasutusele. Lisaks levinumatele terminitele leiab ka mõningaid spetsiifilisemaid väljendeid, mis olid olulised toonases amatöörfilmiliikumises, näiteks kinohuviringide töös või koolifilmide tegemisel.

Nikolai Panfilov oli filmitööstuse ja populariseeriva tehnilise kirjanduse autor, kes tegutses laiemalt harrastusfilminduse arendajana. Tema sõnastik sobis hästi ajastu üldise suunitlusega teha tehniline loovus kättesaadavaks võimalikult paljudele ning kasvatada visuaalset kirjaoskust. „Filmiamatööri lühisõnastik” on oma ajastu peegeldus, mis säilitab väärtuse ka retrospektiivselt, olles ühtaegu allikas tolleaegse filmitehnika mõistmiseks ja dokument filmiloomise kultuurilise leviku kohta Eestis ja mujal nõukogude ruumis.