Nigeeria muinasjutte

Kogumik „Nigeeria muinasjutte“ koondab endasse valiku Lääne-Aafrika suulise pärimuse näiteid, mis pärinevad eri rahvastelt ja hõimudelt, kes asustavad Nigeeria mitmekesist kultuuriruumi. Muinasjutud on tõlgitud eesti keelde kohandatud kujul, säilitades siiski oma algupärase narratiivse rütmi, kõlapildi ja õpetliku sisu. Jutud pakuvad pilguheitu maailmavaatesse, kus loodus, vaimud ja inimesed elavad üheskoos, mõjutavad teineteist ja jagavad omavahel kohustusi, õigusi ning tagajärgi. Sagedased tegelased on loomad – tark rebane, kaval kilpkonn, uhke lõvi või ahne madu –, kelle kaudu avatakse inimkäitumise motiive, moraalseid dilemmasid ja elutarkusi.

Tekstide ülesehitus on jutustavale suule iseloomulikult lihtne, kuid tähenduslik. Kordused, hüüded ja rütmilised fraasid aitavad edasi anda loo suulist algupära ning kutsuvad lugejat mõtestama selle alltekste. Enamasti on lugude lõpus ilmne õpetus või moraal, kuid seda ei esitata otsekoheselt, vaid pigem kujundlikult. Paljud lood käsitlevad sotsiaalset õiglust, kavaluse ja tarkuse vahekorda, ühiselu reegleid ja rikkujate karistust. On ka jutte maailma loomisest, inimestest ja jumalate vahelistest kokkulepetest või kokkupõrgetest. Kogumikul puudub tugev kronoloogiline või temaatiline struktuur – see järgib pigem suulise pärimuse loogikat, kus iga lugu seisab iseseisvalt, kuid loob osa tervikust.

„Nigeeria muinasjutte“ on oluline täiendus eesti keeles ilmunud rahvusvahelisele muinasjuttude kogule. See avardab arusaama maailma kultuuridest, tutvustades Aafrika lugude poeetikat, mis erineb Euroopa traditsioonist nii motiivide, tegelaskujude kui ka maailmapildi poolest. Väljendusrikkad ja sageli teravmeelsed lood pakuvad lugemisrõõmu nii lastele kui täiskasvanutele, olles ühtaegu meelelahutuslikud ja mõtlemapanevad. Kogumik tugevdab teadmisi kultuuridevahelisest mitmekesisusest ja suulise jutuvestmise tähendusest ühiskonnas, kus kirjasõna ei ole olnud keskne, kuid tähenduslik sõna on kandnud teadmisi ja väärtusi läbi põlvkondade.