Nelk novembris. Valimik vennasrahvaste luulet

Luulekogu „Nelk novembris“ toob lugejani tõlkeluule valiku, mis on pärit erinevatelt Nõukogude Liidu rahvastelt. Kogumikus sisalduvad tekstid käsitlevad mitmesuguseid teemasid, ulatudes sotsialistlikust igapäevaelust ja tööväärtustest looduslürikani, mõtisklustest rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle lastelikkuse ja mängulisuse võtmes kujundatud luuletusteni. Teose pealkiri „Nelk novembris“ viitab tõenäoliselt revolutsiooniteemalisele sümboolikale, kuid kogu tervik püüab jäädvustada laiemat poeetilist vaadet rahvaste mitmekesisusele ja ühisosale. Luuletused varieeruvad tonaalsuselt, kuid neid seob toonasele ajastule iseloomulik kollektiivne maailmataju, kus üksikisik väljendab end läbi kogukondlike väärtuste ja ühise tulevikuusu.

Kogumik on üles ehitatud temaatiliste alajaotustena, mis suunavad lugejat teatud meelelaadide ja teemade juurde. Näiteks „Klassiuksed jutustavad“ koondab kooliteemalisi tekste, kus avaldub noorte maailmataju ja õpihimu, „Suvine heliredel“ toob esile aastaajale omased looduspildid ja „Kas mäed magavad?“ viib lugeja mägistele aladele, ilmselt Kaukaasia või Kesk-Aasia poeetika juurde. Tekstide kaudu avaneb lugejale kultuuridevaheline dialoog, milles iga rahvas kõneleb oma häälel, ent ühise ideoloogilise raamistiku sees. Eraldi esiletõstmist väärib luuletuste keeleline mitmekesisus, mis võimaldab heita pilgu erinevatesse poeetilistesse traditsioonidesse, tõlgete kaudu vahendatuna.