See punane õun. Valitud luuletusi

Luulekogu „See punane õun. Valitud luuletusi“ koondab türgi luuletaja Nazım Hikmeti loomingut eri perioodidest, andes eesti lugejale ülevaate autori poeetilisest arengust ja maailmavaatelisest pühendumusest. Hikmeti luule ühendab sotsiaalse tundlikkuse ja isikliku kirglikkuse, tuues esile nii armastuse, vabaduse kui ka ebaõigluse kogemuse. Paljud tekstid on kirjutatud poliitiliste repressioonide tingimustes või vanglas, ent neis säilib elutahe ja inimlik väärikus. Luule kujundid on lihtsad, ent sugestiivsed, keskendudes igapäevasele eluolule, tööinimese maailmale, sõprusele ja lootusele parema tuleviku järele.

Hikmeti tekstides on tunda tugevat usku inimestesse ja nende võimesse maailma muuta, mistõttu on tema luule sageli seotud revolutsioonilise ideoloogiaga. Samal ajal ei kao ka isiklikud, intiimsed teemad – armastus, igatsus, üksildus. Selline temaatiline mitmekesisus väljendub ka kogu tonaalsuses: osa luuletusi on lüüriliselt nukrad, teised jälle täis rahutust ja kirge. „See punane õun“ viitab sümboolselt nii keelatud viljale kui ka unistusele, mis jääb alati veidi kättesaamatuks, ent säilitab oma ligitõmbavuse. Eesti keelde vahendatud luuletused on valitud nii, et need esindaksid Hikmeti loomingut võimalikult laiapõhjaliselt ja ajaliselt mitmekülgselt.

Nazım Hikmet (1902–1963) oli üks 20. sajandi olulisemaid türgi poeete, kelle looming oli pikka aega oma kodumaal keelatud. Tema luule on mõjutatud nii Vene avangardistidest kui ka türgi rahvaluulest, ühendades avangardse vormi ja sotsiaalse sõnumi. Hikmet veetis suuri osi oma elust vanglas või paguluses, ent säilitas seejuures lootuse ja uskumuse luule jõusse. Tema tekstid on tõlgitud paljudesse keeltesse ning mõjutanud mitmeid põlvkondi lugejaid üle maailma. Käesolev valikkogu on üks esimesi tõsisemaid katseid tema loomingut eesti keeles tutvustada.