Kas te kuulete neid?

Romaan „Kas te kuulete neid?“ on teos, milles Nathalie Sarraute jätkab talle iseloomulikku katset uurida inimese sisemaailma peeneid varjundeid ja nähtamatuid liikumisi. Tema loomingus ei ole fookuses klassikaline tegevustik ega väliselt dünaamilised sündmused, vaid pigem tajude, mõtete ja sisemiste pingete mikroprotsessid, mida ta on nimetanud tropismideks. Ka selles raamatus kujutab autor olukordi, kus väline vaikus ja staatilisus varjavad tegelikku sisemist dünaamikat – varjatud hoiakuid, peidetud emotsioone ja teadvustamata impulsse, mis juhivad inimeste tegusid ning suhteid. Romaan osutub seetõttu pigem psühholoogiliseks laboriks, kus lugejat kutsutakse jälgima sõnade taha peituvat nähtamatut elu.

Teos pakub lugejale kogemust, kus peaaegu märkamatud detailid – pausid, pooleldi öeldud laused, pilgud või vaikimised – muutuvad keskseteks sündmusteks. Sarraute käsitluses pole tegemist kõrvaliste nüanssidega, vaid tegeliku tegevusega, mis määrab ära inimeste suhted ja arusaamad üksteisest. „Kas te kuulete neid?“ asetub sel moel prantsuse „uue romaani“ voolu konteksti, kus traditsiooniline narratiiv ja selgepiirilised tegelaskujud asendatakse teadliku eksperimendi ja sisemise liikumise analüüsiga. Lugeja satub olukorda, kus tähendust ei anna mitte selged sündmused, vaid nende allhoovused, mis püsivad nähtamatus pingeväljas.

Nathalie Sarraute (1900–1999) sündis Ivanovos Venemaal, kuid kasvas üles Pariisis, kus ta õppis õigusteadust ja töötas advokaadina, enne kui pühendus kirjandusele. Ta on üks tuntumaid prantsuse „uue romaani“ esindajaid, kelle teosed lükkasid ümber traditsioonilised ootused loo ja tegelaste kujutamisele. Tema loomingut iseloomustab pidev piiride katsetamine ja tungida nähtamatu psühholoogilise tegevuse sügavustesse. Sarraute kuulus prantsuse kirjanduse mõjukate naisautorite hulka koos Marguerite Duras’ ja Simone de Beauvoir’iga ning tema esseed ja romaanid on mõjutanud tugevalt 20. sajandi kirjandusteooriat ja proosavormi arengut.