Nädalast nädalasse

Nädalast nädalasse on Natalja Baranskaja jutustus Loomingu Raamatukogu sarjast, mis jälgib ühe Nõukogude naise arginädalat. Peategelane on teadusasutuses töötav noor ema, kelle päevad algavad enne koitu ja lõpevad öösel, kui lapsed lõpuks magavad ja majapidamistööd on tehtud. Raamat näitab, kuidas naine püüab ühitada täiskoormusega töökoha, laste kasvatamise, järjekorrad poodides ja kodused remondimured, samal ajal vastates ülemuste ootustele ja statistilistele nõuetele. Oluline motiiv on nn teine vahetus: pärast tööpäeva algab kodune töö, mille eest keegi ei maksa, kuid mille ebaõnnestumist peetakse isiklikuks läbikukkumiseks.

Jutustus on üles ehitatud ühe nädala rütmi järgi, kus argised sündmused – hilinemised, haiged lapsed, lõputud koosolekud ja küsitluslehed – kuhjuvad üksteise otsa. Töö juures täidetav ankeet naiste ajakasutuse kohta sunnib kangelannat esimest korda kokku arvutama, kui palju tunde kulub majapidamisele, laste eest hoolitsemisele ja kui vähe jääb alles puhkusena määratletavale ajale. Sealt kasvab tasapisi arusaam, et väsimus ei ole isiklik nõrkus, vaid süsteemne tagajärg olukorras, kus naiselt eeldatakse korraga eeskujuliku töötaja, ema, abikaasa ja minia rolli. Tekst ei kasuta suuri deklaratsioone, vaid laseb kõneleda detailidel: katkine rinnahoidjaklamber, lõppematu jooksmine poodide ja lasteaiaringi vahel, süütunne iga töölt puudutud päeva pärast.

Natalja Baranskaja oli Vene päritolu Nõukogude prosaist, kes saavutas tuntuse just jutustusega A Week Like Any Other, mille eestikeelne variant on Nädalast nädalasse. Ta õppis Moskva ülikoolis filoloogiat ja etnoloogiat ning töötas aastaid muuseumis, enne kui hakkas 1960. aastate lõpul kirjutama lühijutte ja jutustusi. Baranskaja teoste keskmes on tavaliselt nõukogude naiste elu: töötavad emad, abielu, bürokraatia ja väikesed kompromissid, mis kujundavad argipäeva. Tema realistlik, üsna karge väljenduslaad ja tähelepanu detailidele on toonud talle maine autorina, kes näitab ideoloogiliste loosungite taga tegelikku elukorraldust ja emotsionaalset koormust.