Mustlane, ratsu, kuld, kurat ja surm. Vene mustlasfolkloori

Kogumik „Mustlane, ratsu, kuld, kurat ja surm“ koondab vene mustlasfolkloori näiteid, pakkudes haruldast sissevaadet ühe suulise kultuuri haru rikkalikku ja mitmetahulisse pärandisse. Raamat sisaldab mustlasjuttude, laulude, mõistatuste, vanasõnade ja lühivormide valikut, mille kaudu avaneb mustlasühiskonna maailmapilt, esteetika ja väärtushinnangud. Tekstid on kogutud suulise pärimuse kaudu ning esitatud eesti keeles, säilitades originaalidele omase poeetika ja sümboolika. Kogumiku pealkiri viitab folklooris korduvatele elementidele – vabadusele, ohule, rikkusele ja surmale –, mis on tihedalt seotud mustlasidentiteedi ja eluviisiga.

Valitud materjalid peegeldavad mustlasfolkloori olemuslikke jooni: rändelu ja kogukondliku mälu tähtsust, keerulist suhet välismaailmaga ning tugevat sümbolitaju. Sageli korduvad motiivid – hobune kui vabaduse ja jõu sümbol, kuld kui ihalus ja oht, kurat kui trikitaja või saatuslik jõud – on tõlgendatavad mitmes tähenduskihis, ulatudes nii igapäevaelu kujutustest mütoloogilise maailmatunnetuseni. Laulude ja lugude tonaalsus on korraga nukker ja elujõuline, kandes edasi mustlasrahva kirevat elukogemust, mida on mõjutanud nii rõhumine kui iseolemise tahe. Raamat ei paku pelgalt lugemist, vaid kutsub mõtestama kultuuri, mis on suulisuse ja suletud kogukondade kaudu püsinud sajandeid elujõuline.

Teose on koostanud ja tõlkinud vene keelest eesti keelde asjatundlik toimetus Perioodika kirjastuse juures, kelle eesmärgiks on olnud vahendada mustlasfolkloori kui seni vähe kättesaadavat, ent kultuurilooliselt väärtuslikku allikat. Kogumik sobib nii rahvaluulehuvilistele kui ka laiemale kultuurihuvilisele lugejale, pakkudes võimalust süveneda ühte Euroopa vanimasse ja samas enim marginaliseeritud kultuurikihi suulisse loomingusse. See on haruldane pilguheit rändrahva kujutlusmaailma, kus elu ja surm, trikitamine ja tarkus, armastus ja oht on alati tihedalt põimunud.