Ainus probleem

Muriel Sparki romaan „Ainus probleem“ („The Only Problem“) on pealtnäha lihtne, ent kihiline ja kontsentreeritud lugu mehest, kes otsib vaikust, ent satub keset moraalset segadust. Peategelane Harvey Gotham on prantsuse maapiirkonda elama asunud inglane, kes pühendab end Vana Testamendi Iiobi raamatu uurimisele – see iidne tekst, mis käsitleb süütuse, kannatuse ja jumaliku õiguse küsimusi, peegeldab ka tema enda elu. Harvey endine naine on segatud vasakäärmuslikku terrorivõrgustikku, ning kuigi mees väidab, et on temast ammu võõrdunud, muutub ta sündmuste edenedes ka ise uurimise objektiks. Romaan põimib vaimseid otsinguid ja juriidilist segadust rafineeritud iroonia ja kergelt nihkes tegelaskujude kaudu.

Romaani põhiidee – milline on kannatuse tähendus ja kuidas seda mõtestada tänapäeva maailmas – on kantud Sparki tunnuslikust skeptilisusest ja vaimsest elegantsist. Iiobi kujund ei ole pelgalt teoloogiline võrdlus, vaid raamistik, mille kaudu käsitletakse õigust, süüd, valikut ja eksistentsiaalset üksildust. Sparki stiil on napp, dialoogikeskne ja sageli sihilikult ebamugav – ta ei paku mugavaid vastuseid ega lase tegelastel leida lunastust lihtsalt. Selle asemel tõstatab ta küsimusi, mis jäävad õhku rippuma, paljastades nii ühiskondlike hinnangute kui ka isikliku moraali ebastabiilsuse. Samal ajal ei puudu romaanist autori kuiv huumor ja peen satiir, mis muudab ka keerulised teemad loetavaks ja kohati ootamatult kergelt mõjuvaks.

Muriel Spark (1918–2006) oli šoti päritolu proosakirjanik, keda tuntakse intellektuaalse ja sageli mõrult humoorika stiili poolest. Tema loomingus on keskseks teemaks inimese sisemine moraalne kompass, religioossed ja filosoofilised otsingud ning nende põimumine igapäevaelu juhuslikkuse ja absurdsusega. Spark saavutas rahvusvahelise tuntuse romaaniga „Miss Jean Brodie parim iga“, kuid „Ainus probleem“ esindab tema hilisemat, lühema ja tihedama vormiga proosat, kus iga detail kannab kaalu. Eesti keeles ilmus romaan 1990ndate keskel, avades kohalikele lugejatele ukse kirjaniku rafineeritud ja intellektuaalselt nõudlikku maailma.