Muinasjutusild. Armeenia, aseri ja gruusia muinasjutud

„Muinasjutusild. Armeenia, aseri ja gruusia muinasjutud” koondab kolme Lõuna-Kaukaasia piirkonna suulise pärimuse näiteid. Kogumik on koostatud eesmärgiga esitada kõrvuti kolme rahva lugusid, mille kaudu on võimalik märgata nii sarnasusi kui erinevusi kujundite, teemade ja tegelaste tasandil. Muinasjutud on tõlgitud eesti keelde vahekeelete kaudu, säilitades siiski jutustuste põhistruktuurid ja kultuurilise tähenduskihi. Kogumik ei esita muinasjutte kronoloogilises ega temaatilises järjestuses, vaid võimaldab lugemisel liikuda eri suundades, lastes tekstidel ise luua omavahelisi seoseid. Paljud jutustused on üles ehitatud vastanduste ja korduste põhimõttele, kus tegelaste valikud määravad loo suuna ja tulemuse.

Armeenia, aseri ja gruusia pärimused toovad esile, kuidas suuline looming suhestub sotsiaalsete suhete, uskumuste ja väärtussüsteemidega. Paljud lood sisaldavad müütilisi motiive, üleloomulikke tegelasi või katsumusi, mis seovad üksikisiku laiemasse kogukondlikku ja kosmilisse korda. Samas esineb ka jutte, mis lähtuvad argisematest olukordadest – peresidemetest, tööst, külakogukonna normidest. Tähelepanuväärne on, kuidas lugude kaudu toimub moraalsete valikute, tarkuse ja kavaluse kujutamine, kusjuures väärtused võivad eri kultuurides leida erineva tõlgenduse. „Muinasjutusild” ei positsioneeri ühtegi rahvuskultuuri teistest kõrgemale, vaid avab võimaluse näha mitmekesisust ühises jutustamisviisis. Raamat ei anna lõplikke vastuseid, vaid toimib vahendina, mille kaudu tutvuda kaugete kultuuride mõtteviisidega ilma vahendajat eirava üldistamiseta.