Moldaavia muinasjutte

„Moldaavia muinasjutte“ on kogumik, mis koondab valiku rahvajutte Moldovast, tuues lugejani eriilmelisi lugusid ja tegelasi. Kogumikus leidub muinasjutte nii maagiliste esemete ja loomade kui ka inimeste omavahelistest suhetest. Lugudes põimuvad traditsioonilised motiivid – nutikus ja vaprus aitavad üle saada katsumustest, ahnus ja laiskus saavad oma karistuse, ning headus ja õiglus leiavad lõpuks alati tee võidule. Selline ülesehitus on iseloomulik rahvajuttudele, mis on põlvest põlve kujundanud rahva maailmapilti ja väärtusi.

Teos sisaldab lugusid nagu „Kahe krossiga kukkur“, „Muinasjutt võlupõrsast“ ning „Vanataadi tütar ja vanaeide tütar“. Iga muinasjutt avab ukse fantaasiarikasse maailma, kus üleloomulik ja argine põimuvad ühtseks tervikuks. Mõnes loos on peategelaseks vaene, kuid taibukas kangelane, kes leiab ootamatuid lahendusi; teises kerkib esile loom või müütiline olend, kes aitab või proovile paneb. Need lood annavad ühtaegu meelelahutust ja õpetust, peegeldades nii rahva huumorit kui ka moraalseid tõekspidamisi.

Kuna tegemist on antoloogiaga, on „Moldaavia muinasjutte“ eeskätt koostaja ja tõlkija töö vili. Tekstid on kohandatud eesti lugejale, kuid säilitavad oma algupärase värvingu ja rahvapärase jutustamislaadi. Kogumik rikastab eesti lugeja kokkupuudet maailma rahvaste pärimusega, pakkudes võimalust võrrelda omaenda muinasjututraditsiooni teiste rahvaste omaga. Seeläbi on raamat ühtaegu hariv ja meelelahutuslik, pakkudes lugemiselamust nii lastele kui ka täiskasvanutele, kes tunnevad huvi rahvaluule ja folkloori vastu.