Mîntuleasa tänavas...

Jutustus Mîntuleasa tänavas... on Mircea Eliade fantastiline lühiromaan, mille eestikeelne väljaanne ilmub Loomingu Raamatukogu sarjas ning mille tõlke aluseks on rumeeniakeelne Pe strada Mântuleasa. Teose keskmes on vana koolijuhataja Zaharia Fărâmă ülekuulamine kommunistliku Rumeenia julgeolekuasutuses. Ametnikud püüavad temalt välja pressida poliitiliselt kasulikku „tõde”, kuid mees vastab pikkade meenutustega Mîntuleasa tänava koolist, lastest ja ümbritsevast linnaosast. Nende jutustuste kaudu joonistub välja Bukaresti kvartal, kus argised juhtumised, juhuslikud kohtumised ja seletamatud seigad põimuvad ning ülekuulamisruum vaheldub sammhaaval mälupildiga minevikust.

Raamat kujutab vastasseisu vana mehe suus edasi elava rahvapärase mõtteilma ja tehnokraatliku bürokraatia vahel. Zaharia Fărâmă jutustab, kuidas tavalised majad, õued ja tänavad muutuvad märkide ja vihjete võrgustikuks, ning püüab selgitada, et iga juhus võib kanda endas mingit sügavamat mustrit. Ülekuulajad näevad samas kõiges ainult võimalikku vandenõu ega suuda mõelda väljaspool poliitilist skeemi. Nii tekib lühiromaanis pinge: kas vanamehe lood on kaitsev fantaasia, vastupanuvorm või katse talletada kadunud linna, mida ametlik ajalugu ei suuda kirjeldada. Eesti väljaandes vahendab autori poeetiliselt tihedat, ent selget proosat tõlkija Riina Jesmin ning jutustus seostub Eliade muu fantastilise proosaga, mida kirjastused on eri kogumikes korduvalt uuesti välja andnud.

Mircea Eliade oli Rumeenia päritolu usundiloolane, filosoof ja ilukirjanik, kes rajas oma teadustöös vastanduse püha ja ilmaliku maailma vahel ning sidus selle sageli ilukirjanduslike jutustustega. Pärast kodumaa poliitilisi murranguid jätkas ta tööd eksiilis ja õpetas hiljem religioonilugu Chicago ülikoolis, kuid kirjanduses jäi talle oluliseks Bukarest kui müütilise geograafia keskpunkt. Lapsepõlvelinn ja Mîntuleasa tänava ümbrus naasevad korduvalt tema tekstidesse, muutes tavalise linnaosa paigaks, kus ajaloolised traumad, lapsepõlvemälestused ja linnafolkloor põimuvad. Mîntuleasa tänavas... pakub eesti lugejale ühe kompaktse näite sellest, kuidas Eliade ühendab usundiloost tuttava sümbolimõtlemise, igapäevase linnaruumi ja totalitaarse riigi surve, nii et tulemuseks on korraga juurdepääs tema mõttemaailmale ja pisike sissevaade Ida-Euroopa 20. sajandi kogemusse.