Sportlase surm. Saulus

„Sportlase surm. Saulus” koondab kahte Miklós Mészöly romaani, mis on oma laadilt mõtisklevad ja filosoofilise suunitlusega. Mõlemad tekstid uurivad inimese ja võimu vahekorda, seda, kuidas väline surve ja sisemine sund mõjutavad valikuid ning kujundavad moraalset hoiakut. „Sportlase surm” toob esile inimese eksistentsi habrasuse ja selle, kuidas edu ja füüsiline jõud võivad varjutada sisemisi pingeid. „Saulus” aga pöördub rohkem ajaloolise ja religioosse ainese poole, vaadeldes isiksuse teisenemist ja küsimust, mis paneb inimest oma senisest maailmast loobuma ning uut teed otsima.

Väljaanne ilmus 1988. aastal kirjastuses Eesti Raamat ning sisaldab mõlemat romaani ühe köitena. Eesti keelde tõlkis teosed Leidi Veskis ning kujunduse tegi Heino Kivihall. Tekstid on üles ehitatud nappide, kuid sisutihedate lausete kaudu, kus oluline ei ole lineaarne tegevus, vaid mõtteprotsessi ja meeleolude edasiandmine. Raamatu tonaalsus on teadlikult pingestatud ning jätab lugejale võimaluse tõlgendada tegelaste valikuid ja eksistentsiaalseid dilemmasid omaenda kogemuse taustal.

Miklós Mészöly oli üks 20. sajandi olulisemaid ungari prosaistide põlvkonna esindajaid. Tema loomingut iseloomustab eksperimentaalne stiil, filosoofiline sügavus ja inimese sisemaailma detailne käsitlus. Ta püüdis oma teostes lahti harutada nii argielu kui ka ajaloo mõju indiviidi valikutele, tuues esile eetilisi ja psühholoogilisi küsimusi. „Sportlase surm” ja „Saulus” kuuluvad tema olulisemate tööde hulka, andes tunnistust autorist kui kirjanikust, kes otsis pidevalt uusi väljendusviise, et kõnetada inimese sisemist ja ühiskondlikku vastuolu.