Französisch

„Französisch“ on Mihkel Muti varane teos, mis mängib piire täiskasvanutele ja lastele mõeldud lugude vahel. Raamat algab sissejuhatusega, mis on suunatud pigem täiskasvanud lugejale, kuid jätkub lastele mõeldud osaga, luues eripärase kaheplaanilise struktuuri. See lähenemine annab loole huvitava vormi: täiskasvanule pakutakse konteksti ja mõtisklust, samas kui lastele jääb järele kergem, mängulisem ja seikluslikum jutustus. Teos asetub Muti loomingus katsetusliku proosa hulka, kus autor ühendab eri sihtrühmad ja vaatenurgad, justkui uurides, kuidas üks ja sama lugu võib kõnetada eri vanuses lugejaid.

Sisuliselt on tegu loona, mis seob keeleõppe ja mängulisuse, pakkudes lastele põnevaid olukordi ning täiskasvanutele tausta, kuidas sellist lugemist mõtestada. Autor viib lugeja keelte, kultuuride ja kujutlusvõime ristumiskohta, kus sõnad ja lood saavad tähenduse vastavalt sellele, kes neid loeb ja kuidas neid mõistetakse. Nii tekib teosesse kerge irooniline ja katsetav alatoon, mis on Muti stiilile omane ning mis eristab „Französischi“ tüüpilisest lasteraamatust. Raamat on ühtaegu lugemismaterjal, meelelahutus ja mõtisklus lugemise kui tegevuse enda üle.

Mihkel Mutt (sündinud 1953) on eesti kirjanik, esseist ja ajakirjanik, kelle looming on olnud tihedalt seotud ühiskondlike protsesside ja kultuurilise enesepeegeldamisega. Ta on kirjutanud romaane, novelle, esseid ja mälestusteraamatuid, olles tuntud oma terava pilgu ja irooniameele poolest. Muti varasemates teostes on tunda katsetuslikku ja mängulist hoiakut, mis hiljem arenes laiemaks ühiskonna- ja ajastukommentaariks. „Französisch“ näitab teda loojana, kes ei pelga luua ebaharilikke struktuure ja kõnetada korraga nii nooremat kui ka vanemat lugejat.