Kiri sinule

Romaan „Kiri sinule“ on Mihhail Šiškini epistolaarteos, mis loob armastajate kirjade kaudu erilise dialoogi, kulgedes läbi aja, ruumi ja eksistentsi piiride. Vormi lihtsus – poiss, tüdruk ja kirjad – muutub lugeja silme all millekski suuremaks: see on side, mis trotsib kalendreid ja elukäike. Kirjadest koorub esmapilgul intiimne lugu, kuid iga paberileht avab akna ajaloosse, mälusse ja kujutlusse, kus kohtuvad nii Shakespeare kui ka polaarlenduri seiklused, Marco Polo rännakud ja Vene vägede Pekingile pealetung. Nii seob Šiškin isikliku kirjavahetuse laiemate inimkonna lugudega, luues poeetilise ja ajatu romaani.

Teose võlu seisneb selle petlikus lihtsuses. Armastuse ja igapäeva argipäeva kõrvale kerkivad suured eksistentsiaalsed teemad: elu ja surma paratamatus, mälu haprus, ajaloo võime tungida intiimsesse ruumi. Romaanis ei toimu klassikalises mõttes tegevust, vaid see laotub lahti killustatud fragmentidena, millest moodustub tervik. Aeg muutub ringjaks, minevik põimub olevikuga ja kirjadest saab vahend, mille kaudu ilmneb, et surm ja armastus on ühe ja sama kogemuse kaks poolt. Šiškin viib lugeja maailma, kus lugu ei lõpe, vaid kestab edasi kirjade kaudu, isegi siis, kui nende autorid on ammu kadunud.

Mihhail Šiškin on Vene päritolu kirjanik, kes elab Šveitsis ning keda peetakse üheks nüüdisaja olulisemaks vene keeles kirjutavaks autoriks. Tema teoseid on korduvalt pärjatud Venemaa ja rahvusvaheliste kirjandusauhindadega, nende seas ka Vene Bookeri preemiaga. Šiškini loomingule on iseloomulik eri žanrite ja stiilide põimimine, ajakihistuste ja kultuuriliste viidete ühtesulatamine ning poeetiline, ent samas täpne keel. „Kiri sinule“ illustreerib hästi tema oskust anda vormilisele lihtsusele sügav ja mitmekihiline sisu, sidudes intiimse armastusloo inimkonna ajalooliste ja filosoofiliste küsimustega.