Cezara. Vaene Dionis

Kogumik koondab kaks jutustust rumeenia luuletaja ja proosakirjaniku Mihai Eminescu loomingust. „Cezara“ viib lugeja üksildasele saarele, kuhu peategelane jõuab pärast valusaid pettumusi. Looduse ja mere keskel kujuneb suhe noore naisega, mille kaudu autor uurib armastuse, vabaduse ja üksinduse teemasid. „Vaene Dionis“ on filosoofiline lugu tudengist, kes sukeldub müstilistesse ja ajas rändavatesse kogemustesse. Tekst põimib romantilise kujundiloomise ja metafüüsilised arutlused, tuues mängu unenäo ja reaalsuse piiri hägustumise. Eesti väljaanne ilmus sarjas „Loomingu Raamatukogu“, rumeenia keelest tõlkinud Adam Cullen ning kujunduse autor on Andres Tali.

Mõlemad jutustused on ajastutruud näited 19. sajandi lõpu sümbolistlikust ja romantilisest proosast. „Cezara“ loob loodusekeskses eraldatuses intiimse õhustiku, milles tegelased peavad silmitsi seisma nii enda sisemiste vastuoludega kui ka praktiliste ellujäämise tingimustega. „Vaene Dionis“ pakub keerukama struktuuriga filosoofilist seiklust, kus tegelase teekond liigub läbi müstiliste maastike ja ideede. Eminescu ühendab neis lugudes poeetilise keele ja mõttelise sügavuse, mis jätab lugejale ruumi nii emotsionaalseks kui ka intellektuaalseks vastuvõtuks. Tõlge hoiab esile originaali rütmi ja pildikeelt, mis on oluline osa autori stiilist.

Mihai Eminescu (1850–1889) on Rumeenia rahvuskirjanik, keda peetakse üheks tähtsaimaks romantiliseks luuletajaks ja proosakirjanikuks riigi kirjandusloos. Tema looming hõlmab nii luulet kui ka proosat, milles on olulisel kohal armastus, loodus, ajalugu ja filosoofia. Eminescu õppis Viini ja Berliini ülikoolis, töötas ajakirjanikuna ja oli aktiivne kultuurielus. Tema teosed on mõjutanud mitut põlvkonda rumeenia kirjanikke ning neid on tõlgitud paljudesse keeltesse. Proosas, nagu ka luules, on tema käekirjale iseloomulik sügav poeetilisus, rahvuslikud motiivid ja metafüüsiline mõõde.