Mida teeb hiir pühapäeval?. Saksakeelsete lasteluuletuste tõlkeid

„Mida teeb hiir pühapäeval?“ on luulekogu, kuhu on koondatud valik saksakeelseid lasteluuletusi eesti keelde tõlgituna. Raamat pakub nooremale lugejale lihtsaid, mängulisi ja rütmilisi värsse, mis sobivad ettelugemiseks ning aitavad arendada lapse keele- ja kujutlusvõimet. Tõlkijate töö on toonud luuletused eesti kultuuriruumi nii, et säilib algtekstide vaim ja rütm, kuid samas on need kohandatud lapsele arusaadavas ja loomulikus keeles. Kogu loob lõbusa ja samas õpetliku lugemiskogemuse.

Raamatu luuletustes on peategelasteks loomad, lapsed ja argielu nähtused, mis saavad värssides uue mängulise mõõtme. Näiteks räägitakse sellest, mida hiir teeb pühapäeval, või kuidas käituvad teised loomad ja inimesed igapäevastes olukordades. Tekstid on kerged ja vaimukad, pakkudes rõõmu nii väikestele kuulajatele kui ka täiskasvanutele, kes neid ette loevad. Kogumik aitab lapsele tutvustada luule rütmi ja riimi ning samas arendab kujutlusvõimet, sest iga värss loob väikese omailma.

Väljaande väärtus peitub heade tõlkijate panuses. Eesti tõlkijad on toonud saksakeelsed tekstid lapsemeelselt ja täpselt eesti keelde, hoides alles algupäraste luuletuste kerguse ja mängulisuse. Nii on sündinud kogumik, mis tutvustab saksa lasteluule traditsiooni, kuid kõlab samas loomulikult ja soojalt ka eesti lugejale. Raamat täidab olulist lünka, pakkudes noortele lugejatele rahvusvahelist lasteluule pärandit koduses keeles.