Modifikatsioon

Uuendusliku väljenduslaadiga romaan, milles lugeja leiab end „teisena” – itaalia kirjutusmasinate firma Pariisi esinduse direktorina, kes on teel Rooma. Reisi vältel paljastuvad tegelase siseheitlused, sest edukas karjäär ja eraelu on takerdunud konformismi, kus isiklik tasakaal ja sisemine rahu paistavad käest libisevat. Võõristust tekitav teie-vorm sunnib lugejat justkui peategelase konflikti ise läbi elama, tehes nähtavaks kokkupõrke sotsiaalse positsiooni ja sisemise harmooniavajaduse vahel.

Michel Butor (1926–2016) kuulus prantsuse uue romaani esindajate hulka, keda iseloomustas eksperimentaalne lähenemine kirjanduslikule vormile ja tegelaste siseilmale. Ta paistis silma keeleliste uuenduste ning julgete narratiivivõtete poolest, püüdes näidata, kuidas tekst suudab ühtaegu nii peegeldada kui ka manipuleerida lugeja tajuga. „Modifikatsioon” on üks tema silmapaistvamaid töid. See on pälvinud Renaudot’ auhinna ning toonud uude romaani veelgi enam lugejat kaasavat enesereflektsiooni.