Nende lõhn ajab mind nutma

„Nende lõhn ajab mind nutma“ on kreeka kirjaniku Menis Kumandarease lühilugude kogumik, mis avab lugejale Ateenat tänapäeva perspektiivist. Teos koondab endas mõrkjaid ja otsekoheseid jutustusi, mille tegevuspaigad ulatuvad juuksurisalongist ööelu varjupoolele. Seal põimuvad omavahel armastus, surm, igatsus ja raha teenimise surve. Autor ei paku lugejale ilustatud pilti linnast, vaid toob esile elu vastuolulisuse ja inimeste lood, milles argine ja dramaatiline seisavad tihedalt kõrvuti. Iga lugu on justkui killuke suuremast tervikust, mis loob mosaiigi Ateena inimestest ja nende suhetest.

Kogumiku tegelased on tavalised inimesed, kelle elus esineb korraga nii igapäevast rutiini kui ka piire kompavaid kogemusi. Juuksuri tugitoolis räägitud jutud laienevad hotellide pahelisse ööellu, kus inimeste nõrkused, himud ja pettumused saavad ilmekalt nähtavaks. Nendes lugudes pole suurte kangelastegudega tegelasi, vaid inimesed, kes peavad toime tulema elu pakutud raskuste ja kiusatustega. Läbivaks jooneks on armastuse ja surma omavaheline seotus – kaks jõudu, mis määravad elu sügavama sisu. Kumandarease jutustamisstiil on vahetu, napp ja samas emotsionaalne, luues lugudele tugeva atmosfääri.

Menis Kumandareas (1931–2014) oli üks tuntumaid kreeka proosakirjanikke, kelle looming keskendub peamiselt kaasaegse Ateena elule ja selle inimestele. Tema teosed on sageli realistlikud, kuid samas poeetilise puudutusega, tuues esile linna varjatud tahke. Kumandarease kirjutised on leidnud tunnustust nii kodumaal kui ka rahvusvaheliselt ning tema loomingus on esikohal inimeste argipäeva läbipõimimine suurte eksistentsiaalsete teemadega. Eesti keelde tõlgitud „Nende lõhn ajab mind nutma“ tutvustab lugejatele just seda külge, kus väikeste lugude kaudu avatakse terve ühiskonna meeleolud ja vastuolud.