Varas

Varas on sarja Kuninganna varas avaromaan, mis seab tegevuse Vana-Kreekast inspireeritud maailmas kolme väikeriigi ja Mede suurvõimu vahele. Raamat käivitub lihtsa ülesandega: kuninga nõuandja vajab vanglast värvatud noort varast, et leida iidne ese, mis võiks kallutada poliitiliste jõuvahekordade kaalukausse. Teos hoiab fookuses retke kui töövõtet: teekond viib üle piiride ja rindejoonte, loob sunnitud seltskonna ning paneb tegelased kontrollima, kellel on õigus, kellel voli ja kellel visadus. Romaan laseb lugejal jälgida, kuidas jutustaja mõõdab kaaslaste lauseid, vaikimisi seatud hierarhiaid ja kokkuleppeid, mille hind selgub alles lõiguti. Tõlkes on tekst varustatud selge rütmiga, mis kannab edasi nii legendidest koosnevat tausta kui ka olukordi, kus eelarvamus teeb oma töö enne teadmist. See on retkelugu, mis ei püüa kirjeldada maailmakaarti, vaid näitab, kuidas valikute ruum kahaneb ja avardub vastavalt sellele, mida tegelased üksteise kohta välja loevad.

Raamat toimib lugemismustrina, kus stseenid annavad vihjeid ega tõtta seletustega ette. Poliitiline intriig, jumalate argised sekkumised ja liitude habras loogika põimuvad lugeja jaoks teabeks, mis ei ole üheselt usaldusväärne. Teos kasutab nappe rekvisiite – pitsat, laul, suusõnaline lubadus – ja laseb neil määrata rännaku kulgu rohkem kui mõõgaheli. Korduvad motiivid, nagu valvuri samm, ratsaraja tolm või lõunasel võruna seisvad künkad, loovad rütmi, mille sees varas peab otsustama, millal riskida ja millal varju jääda. Sarja mõõt tuleb nähtavale selles, kuidas kõrvaltegelased toovad kaasa oma riikide kasutused ja seadused; iga vestlus on katse testida, milline kokkulepe püsib järgmise päeva hommikuni. Pinge kasvab mitte pealetungi, vaid teadmise kaudu, et valitud tee on juba kellegi teise plaanis arvesse võetud.

Megan Whalen Turner kirjutab noortele ja täiskasvanutele sobivaid fantaasiaromaane, kus poliitika ja läbirääkimised on sama tähtsad kui seiklus. Tema proosa eelistab vaatenurkade vaheldust ja lubab lugejal näha sama sündmust eri positsioonidest; sealt tekib sarja põhimõte, et nutikus kaalub jõu üles, kuid nutikuski vajab hinda. Autori tööna kasvab Kuninganna varas tervikuks, milles iga osa nihutab eelnevalt öeldut, ent jätab kehtima varasema kogemuse. Nõnda on Varas sissejuhatus mitte ainult peategelase oskustele, vaid ka lugemisviisile, mis eeldab tähelepanu detailile, kannatust dialoogi suhtes ja valmisolekut tunnistada, et tõde on sageli varjul seal, kus keegi ei küsi lisaküsimust.