Eesti-inglise sõnastik

„Eesti-inglise sõnastik” on Mart Repnau koostatud praktiline taskuväljaanne, mille eesmärk on aidata keeleõppijaid ja igapäevase suhtluse tarbijaid. Sõnastiku ülesehitus on lihtne ja kasutajasõbralik, pakkudes ligikaudu 8000 märksõna, mis moodustavad elementaarse, kuid piisava baasi. Seda võib kasutada nii õpilane, kes on saanud esmase inglise keele õpetuse, kui ka inimene, kellel on vaja kiiresti leida vasteid igapäevastes olukordades. Väljaanne sobib seega esmaseks abivahendiks keeleõppe algfaasis ja reisimisel.

Sõnastik ei taotle erialast põhjalikkust, vaid keskendub tüüpsituatsioonidele ja sagedamini esinevatele sõnadele. Märksõnad annavad piisava sõnavara, et toime tulla lihtsate tekstide lugemisel, arusaamisel ja igapäevasuhtluses. Mahult väike formaat muudab sõnastiku mugavaks kaasaskandmiseks ja kasutamiseks just seal, kus võib tekkida ootamatu keeleline vajadus. Seetõttu toimib see rohkem praktilise tööriistana kui akadeemilise käsiraamatuna. Nii aitab teos täita sillafunktsiooni keeleõppe algusest edasise eneseharimiseni.

Mart Repnau (1938–2018) oli eesti filoloog ja leksikograaf, kelle peamine töövaldkond oli sõnaraamatute koostamine. Ta tegeles eesti ja inglise keele sõnastike loomisega ning andis välja mitmeid mahukaid ja praktilisi teoseid, mis leidsid kasutamist nii koolides kui ka iseseisvas keeleõppes. Repnau töö stiili iseloomustas selgus ja kasutajasõbralikkus, mis tegi tema koostatud sõnaraamatud kättesaadavaks laiale lugejaskonnale. „Eesti-inglise sõnastik” on üks tema varasemaid praktilisi väljaandeid, mis andis tugeva aluse tema hilisemale, veelgi mahukamale leksikograafilisele tegevusele.