Kaks mõõka. Hiina jutud

Mart Helme jutukogu „Kaks mõõka. Hiina jutud“ koondab endasse valiku Hiina teemadel inspireeritud proosatekste, milles autor kombineerib ajaloolise fantaasia, mütoloogia ja orientalistliku ainestiku. Jutud viivad lugeja muistsete dünastiate ja legendide maailma, kus kohtuvad sõdalased, õpetlased, vaimud ja loodusjõud. Tüüpilistes lugudes on keskmes mõni konflikt, millel on nii sümboolne kui ka eksistentsiaalne mõõde: mõõgaduellid, eneseületus, ustavus, reetmine või otsing millegi kõrgema järele. Pealkirjajutus „Kaks mõõka“ põimuvad vägivald ja vaimsus, esitades küsimuse, kumb on tähtsam – väline jõud või sisemine tasakaal.

Helme lood ei ole pelgalt seikluslikud, vaid sisaldavad filosoofilisi alltoone, mis peegeldavad ida mõttemaailma ja selle vastandust lääne ratsionaalsusele. Kuigi tekstid on kirjutatud autori poolt, kes vaatleb Hiina kultuuri väljastpoolt, on tunda püüdu süveneda selle sümbolite ja kujundite kihistustesse. Samal ajal ei ole tegu klassikaliste tõlgetega või dokumentaalsete ülevaadetega Hiina kirjandusest, vaid pigem isikliku tõlgenduse ja stiliseeritud loominguga, kus ajaloolised motiivid ja fantaasia sulanduvad ühtseks kujundikeeleks. Mõned jutud meenutavad oma ülesehituselt muistendeid või õpetlikke allegooriaid, milles otsused ja saatused peegelduvad laiemas maailmakorras.

Mart Helme (sündinud 1949) on tuntud eelkõige poliitikuna, ent tema loomingulises tegevuses on olnud oluline koht ka kirjandusel. Ta on õppinud ajalugu ning töötanud diplomaadina, mis on mõjutanud tema huvi kultuuride ja ideoloogiate vastu. „Kaks mõõka“ näitab autorit kirjanduslikumas võtmes – kui kirjutajat, kes otsib tähendusi ajaloo ja müüdi kokkupuutepunktis. Kuigi tema proosa ei pretendeeri autentsele hiina kirjanduse jäljendamisele, pakub see võimaluse vaadelda idamaist maailma läbi lääne inimese kujutlusvõime ja kultuurilise prisma. Kogumikus peitub nii eksootikat otsiv uudishimu kui ka katse mõtestada universaalseid väärtusi, mis ei sõltu ajast ega geograafiast.