Ringkanali Cabiria

„Ringkanali Cabiria” on vene kirjaniku Marina Palei jutustus, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1995. aastal. Tõlke tegi Vilma Matsov, kujunduse autor on Anne Linnamägi. Väljaanne ilmus Loomingu Raamatukogu numbris 14 ja on mahult 72 lehekülge. Lugu leiab aset Peterburis, täpsemalt linna tööstuspiirkonna ja Ringkanali ümbruses. Peategelane Cabiria on lihtne, ent terava tähelepanuga naine, kelle argipäev möödub töö, juhuslike tutvuste ja sisemise vabaduseihaluse vahel. Palei kujutab linna ja selle elanikke poeetilise täpsusega, põimides realistliku keskkonna ja kergelt groteskse karakteriloome.

Perioodikaväljaande kontekstis oli „Ringkanali Cabiria” üks esimesi Marina Palei eesti keelde tõlgitud teoseid. Loomingu Raamatukogu väljaanne pakkus Eesti lugejale võimalust tutvuda kaasaegse vene proosaga, mis 1990. aastate keskpaigas kõnetas lugejaid nii oma keele kui ka teemade poolest. Teos käsitleb elus hakkamasaamise ja eneseväärikuse küsimusi, peegeldades postsovetliku linnaelu kontraste – ühtaegu robustset ja argist, kuid täis sisemisi pingeid ja varjatud unistusi.

Marina Palei (sündinud 1955 Leningradis) on vene kirjanik ja tõlkija, kes alates 1995. aastast elab Hollandis. Ta on õppinud näitekirjandust ja proosat Moskva Gorki nimelises Kirjandusinstituudis ning saavutanud tuntuse jutustusega „Ringkanali Cabiria”, mis ilmus esmalt ajakirjas *Novõi Mir* 1991. aastal. Palei loomingut on tõlgitud mitmetesse keeltesse, sealhulgas itaalia, inglise ja prantsuse keelde. Tema teosed on sageli kantud linnaelu detailsetest kirjeldustest, keskendudes inimeste igapäevasele võitlusele ja sisemisele otsingule muutuvates oludes.