Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu

“Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu” on Marina Lewycka romaan, mis ühendab perekonnadraama, satiiri ja ajaloolised varjundid. Loo keskmes on eakas ukraina päritolu isa, kes otsustab abielluda endast poole noorema ja silmatorkavalt lihtsakoelise ukrainlannaga. Tema tütred, kes on seni olnud omavahel tülis, peavad nüüd pere säilitamise nimel jõud ühendama. Perekondlikud pinged ja konfliktid põimuvad koomiliste olukordadega, kus samas ei puudu ka sügavamad teemad – põlvkondade vastasseis, sisserändaja elu ning inimlik soov armastuse ja läheduse järele.

Romaani eripäraks on see, et vana isa tegeleb oma vabal ajal traktorite ajaloo kirjutamisega ukraina keeles. See kõrvaltegevus lisab loole omapärast huumorit ja annab samas sügavama mõõtme, sidudes perekonna draama laiemate ajalooliste ja kultuuriliste seostega. Teos on hoogne ja elav, pakkudes korraga nii naljakaid kui ka liigutavaid hetki. Lewycka oskab näidata inimeste vastuolulisi valikuid ja tundeid, luues lugu, kus lihtsast perekonnaloost kasvab välja laiem arutelu identiteedi ja kultuurilise kuuluvuse üle.

Marina Lewycka sündis 1946. aastal ukrainlaste põgenike perekonnas ja kasvas üles Inglismaal. Ta on töötanud õppejõuna ning saanud tuntuks just oma debüütromaani “Ukrainakeelne traktorite lühiajalugu” kaudu, mida saatis suur lugejamenu ja rahvusvaheline edu. Hiljem on ta kirjutanud veel mitmeid romaane, mis käsitlevad ühiskondlikke ja isiklikke teemasid sageli satiirilises võtmes. Lewycka loomingut iseloomustab oskus põimida koomiline ja traagiline, muutes tema teosed kergesti loetavaks, kuid samas mõtteainet pakkuvaks.