Mu süda laulab

„Mu süda laulab” (1984, Eesti Raamat) on mahukas luulevalimik, mis koondab Marie Underi loomingut tema Stockholmis ilmunud kogumikest „Kogutud luuletused” (1958) ja „Ääremail” (1963). Väljaanne toodi lugejateni kodumaal ajal, mil eesti pagulaskirjanike teosed ei olnud laiemalt kättesaadavad, pakkudes olulise silla Underi loomingu ja kodupubliku vahel. Kogumik annab tervikliku ülevaate tema luule arengust ja erinevatest loomeperioodidest, tuues esile nii varaseid impressionistlikke värsse kui ka hilisemaid sügavalt filosoofilisi ja isiklikke tekste.

Valimiku kaudu saab lugeja jälgida Underi luule eriilmelisust: armastusluule kirglikku ja lüürilist joont, looduse ja inimese vahelist sidet ning filosoofilist süvenemist elu ja surma teemadesse. Teoses leidub värsse, kus poeetiline keel muutub teravaks ühiskondlikuks kommentaariks, kuid ka luulet, mis vaatleb vaikseid sisemisi seisundeid. Kogumiku ülesehitus peegeldab Underi luule universaalsust, andes hääle nii isiklikule tundele kui ka rahvuslikule ja üldinimlikule mõõtmele.

Marie Under (1883–1980) on üks eesti luuleklassikuid, kelle looming on mõjutanud mitut põlvkonda. Nooruses siirastest armastusluuletustest alustanud autor kasvas kiiresti rahvusvahelise mõõtmega poeetiks, kelle teosed on tõlgitud paljudesse keeltesse. Paguluses jätkas ta loometeed, põimides oma luulesse igatsust kodumaa järele ja sügavat filosoofilist läbimõtlemist. „Mu süda laulab” on tema hilisemate aastate loomingut ja varasemaid saavutusi siduv tervik, mis annab lugejale võimaluse kogeda Underi poeetilise sõna rikkust ja sügavust.