Võti väljaspool

„Võti väljaspool“ on prantsuse kirjaniku Marie Cardinali romaan, mis ilmus eesti keeles 1985. aastal sarjas *Loomingu Raamatukogu* kirjastuse Perioodika väljaandel Ilotar Aavisto tõlkes. Originaalis pealkirjaga *La Clé sur la porte* (1972) jutustab teos naisest, kes otsustab oma elu ja kodu muuta täielikult avatuks. Tema korteriuks jääb alati lukustamata, võti ripub väljas — nii saavad lapsed, nende sõbrad ja tuttavad vabalt sisse astuda. Sellest saab metafoor ja praktiline katse, millega peategelane püüab kasvatada lapsi vabaduse ja usalduse vaimus, vastandudes omaenda noorpõlve rangele ja autoritaarsele kasvatusviisile.

Romaan on üles ehitatud vahelduvatele oleviku- ja minevikupiltidele, kus peategelane mõtiskleb oma lapsepõlve, suhete ja maailmavaate üle. Avatud kodu muutub peagi katseks, mis toob kaasa nii ootamatuid rõõme kui ka keerulisi olukordi — külalised on erinevad, osa neist toovad kaasa elujõudu ja sõprust, teised aga probleeme ja pingeid. Cardinal kasutab jutustuses siirast ja vahetut tooni, mille kaudu ta uurib põlvkondade erinevusi, kasvatuse mõju ja vabaduse piire. Lugu on ühtaegu isiklik ja ühiskonnakriitiline, peegeldades 1970. aastate Prantsusmaa vaimset õhkkonda.

Marie Cardinal (1929–2001) oli Prantsusmaal ja Kanadas tegutsenud kirjanik, kelle loomingus on olulisel kohal autobiograafilised motiivid, feminism ja psühhoanalüüsi temaatika. Tema tuntuimad teosed, sealhulgas „Võti väljaspool“ ja „Sõnad, millega seda öelda“, käsitlevad eneseotsingut ja isikliku vabanemise protsessi. Cardinali proosat iseloomustab ausus, emotsionaalne pingestatus ja oskus ühendada isiklik lugu laiemate ühiskondlike küsimustega, muutes tema teosed mõjuvaks nii intiimses kui ka sotsiaalses plaanis.