Eesti-saksa sõnastik. Ligikaudu 8 000 sõna

„Eesti-saksa sõnastik“ on Mari-Ann Mändoja koostatud praktiline keeleabivahend, mis sisaldab ligikaudu 8000 sagedasemat eesti keele sõna koos nende saksakeelsete vasteitega. Teos on suunatud eeskätt algtasemel keeleõppijatele ja neile, kes vajavad igapäevases suhtluses kiiret ja usaldusväärset viidet. Sõnastiku ülesehitus on lihtne ja kasutajasõbralik: märksõnad on esitatud tähestikulises järjekorras ning igale sõnale on lisatud sobivaim tõlkevorm või -vormid, võttes arvesse levinumaid kasutuskontekste.

Sõnastik katab olulise osa eesti keele baassõnavarast ning võimaldab kiiresti leida vasteid nii koolis, reisil kui ka tööalasel suhtlemisel. Eraldi märkimist väärib, et sõnastik ei keskendu üksnes üksiksõnadele, vaid sisaldab ka mõningaid väljendeid ja kontekstuaalseid kasutusjuhte, mis aitavad vältida sõna-sõnalt tõlkimise lõkse. Tegu ei ole spetsialiseeritud terminoloogilise sõnastikuga, vaid esmatarbe keeleõppe vahendiga, mille põhjal saab luua tugeva aluse edasiseks õppimiseks või saksa keele passiivseks mõistmiseks.

Mari-Ann Mändoja on tegelenud keeleõppe ja keelekäsiraamatute koostamisega ning tema töödes peegeldub pedagoogiline selgus ja praktiline lähenemine. Käesolev sõnastik kuulub nende väljaannete hulka, mille eesmärk on teha keeleõppimine kättesaadavamaks ja toetada eesti keele kasutajaid saksa keele omandamisel. Tema koostatud sõnaraamatud on leidnud kasutust nii õpilaste, õpetajate kui ka keelehuviliste seas, pakkudes tõhusat tuge ka ilma eelneva põhjaliku grammatikateadmiseta.