Moderato cantabile

Marguerite Durase romaan „Moderato cantabile“, mis ilmus eesti keeles 1970. aastal sarjas „Loomingu Raamatukogu“, on poeetiline ja napp, ent sisemiselt pingestatud lugu igatsusest, igavusest ja sõnatuist kirgedest. Teose tegevus toimub väikelinna igapäevase rütmi taustal, kus peategelane – jõuka töösturi naine Anne Desbaresdes – hakkab kogemata pealt nähtud mõrva ajel külastama päevast päeva kohvikut, kus juhtunu aset leidis. Seal kohtub ta mehega, kelle kaudu hakkab lahti rulluma vaikne, katkendlik dialoog kahe inimese vahel, keda ühendab sõnastamatu, kuid intensiivne tõmme. Samas jääb kõik ebatäielikuks, pooleldi öelduks – nagu teose pealkiri viitab: mõõdukalt ja laulvalt, mitte dramaatiliselt ega lõpuni lahtiseletatult.

Romaani kompositsioon on lihtne, kuid vormilt täpne: korduvad stseenid, motiivid ja dialoogikatked loovad rütmilise struktuuri, mis meenutab muusikapala. Duras keskendub hetkele, meeleolule ja vaikuse pingele, mitte sündmustikule ega arengule. Peategelanna maailm on väliselt korraldatud, aga sisemiselt tühjuse ja allasurutud igatsuse täis. Dialoogides korduvad laused ja viivitused, mis rõhutavad keele piiratust tunnete edasiandmisel. Väline vaikus ja argipäev varjavad allhoovusi, mis on tormilised ja lammutavad. Lugeja jääb otsima tähendusi, mida autor otsesõnu ei ava, kuid mis kumavad iga repliigi ja vahevaikuse tagant.

Marguerite Duras (1914–1996) oli prantsuse kirjanik, stsenarist ja režissöör, kes kuulub 20. sajandi eksperimentaalse kirjanduse silmapaistvamate autorite hulka. „Moderato cantabile“ (1958) tähistas tema loomingus pöördepunkti minimalistlikuma ja fragmenteeritumalt poeetilise stiili suunas. Duras ei kirjuta mitte niivõrd sellest, mis toimub, vaid sellest, mis jääb ütlemata – kuidas vaikimine ja igatsus määravad inimese kogemuse sügavamalt kui teod ise. Tema looming mõjutab tugevalt kaasaegset kirjandust ja filmikunsti, ning „Moderato cantabile“ on saanud üheks keskseks teoseks modernistliku proosa kaanonis, avades uksi vaikuse, korduse ja igavuse kui kirjanduslike vahendite poole.